Korean Retro Outfit — ソウル発のNewtro教科書

Korean Retro Outfitは「アジアンフィルターをかけた90sルック」ではない。独自のコードだ——Newtro(「New + Retro」を意味する韓国語)。明確な地理(ソウル・Hongdae、Apgujeong、Itaewon)、明確なブランド(Andersson Bell、Adererror、We11done、Kirsh、Mardi Mercredi)、明確なルールを持つ。アウトフィットをただ真似る者はY2KのPinterestボードに行き着く。コードを読む者は、説明を必要としないルックを組み立てる。

Korean Retro Outfitとは何か——そしてNewtroはどこから始まるのか

Google翻訳では「Korean Retro」は一般的なヴィンテージのハッシュタグのように読める。ソウルでの言葉は別だ:Newtro(뉴트로)、「New」と「Retro」から成る。およそ2018年以降、韓国のファッション誌やMusinsaのスタイルボードで定着した呼び名で——意味するのはただ、80年代・90年代・2000年代初頭のコードを読み、それを1対1で真似るのではなく、現在のカットのロジックで組み直すことだ。だからNewtroはヴィンテージのルックではない。ソース・アーカイブを持つカットの原則だ。

含まれるもの:ハイウエストのワイドパンツ、ポロの上のカーディガン、ストライプのニット、pinstripeのwide-leg、Sherpaカラーのボマー、床まで届く白スニーカー、首元のPearl-Collarディテール、唯一の主張点としてのHeartまたはStarメガネ。含まれないもの:US-Y2K-bratzcoreに見えるすべて(ピンクすぎ、キラキラしすぎ、ポップでカラフルすぎ)。Newtroはよりクールで、よりクリーンで、クラブよりスクールヤードだ。最初の問い「Korean Retro Outfitとは何か?」への短い答えはこうなる:90sノスタルジアへの韓国の答えだ——そのアメリカ版の翻訳まで一緒に買い込むことなく。

4つのパーツがこれを作る、この順序で:まずパンツの幅、二番目にレイヤリング、三番目にハードウェア、四番目にメガネ。ルックをPearl-Collarやメガネから先に考える者はY2Kコスプレを組む。パンツから始める者——pinstripeのwide-leg、ハイウエスト、スニーカーの上の裾——はトップスを探す前にすでにコードの60パーセントを読んでいる。

• パンツ — ハイウエスト、ワイド、裾はスニーカーのすぐ上;pinstripeまたはウォッシュドデニム。スキニーは決して。
• レイヤリング — カーディガンの下にポロ、ニットベストの下にTシャツ、ボマーの下にシャツ。見えるレイヤーは2枚、3枚ではない。
• ハードウェア — 細いベルト、Pearl-Collarまたは細いチェーン、重いchainはなし。
• メガネ — HeartまたはStarフレーム、細いリム。アウトフィット唯一の主張要素。
• スニーカー — 白のローカット、クリーンだが箱から出したてではない。Reebok Classic、Asics、K-Swissのロジック——chunkyなものはなし。

HanbokからNewtroの波へ——韓国のレトロコードはどう生まれたか

「Korean Retro Outfit」をGoogleで検索する者は、いつかHanbokの問いにつまずく——二部構成のJeogoriブラウスと、幅広のChimaスカートまたはBajiパンツから成る韓国の伝統衣装だ。HanbokはNewtroが意味するものではない——だがDNAの出どころとなるソースだ:ハイウエスト、幅広のカット、明確なライン、唯一のアクセントを伴う落ち着いた色。それらはまさに、韓国のファッションロジックの中で受け継がれてきたパーツであり、Hallyuの波を通り、90年代を通り、今日のNewtroまで続いている。

韓国人は今日もまだHanbokを着るのか。はい——だが日常ではもはや標準ではない。結婚式、正月(Seollal)、収穫祭(Chuseok)、伝統的な行事ではHanbokが標準だ。ソウルの街並みでは、観光客が数時間レンタルするBukchon Hanok VillageやGyeongbokgung宮殿の前で最も多く見かける。非韓国人もHanbokを着ていいかという問いは、韓国自体では落ち着いて捉えられている:観光の文脈ではオマージュとして読まれ、私的な文脈ではあらゆる伝統衣装の原則が当てはまる——カーニバル化せず、敬意を払う。

だがNewtro自体にとって、Hanbokはソースであってアウトフィットではない。橋を架けるのはHallyuの波(90年代末以降の韓国文化の世界的な波)だ:第一世代のK-Popアイドル——H.O.T.、g.o.d.、Sechs Kies——は2000年代初頭、意図的にオーバーサイズのカーディガン、ハイウエストのwide-legパンツ、ストライプのニット、白スニーカーを着る。まさにこのルックが2018年以降Newtroとして戻ってくる——今度はクリーンなカット、より重い生地、そしてクリーム、黒、落ち着いたバーガンディ、時折のゴールドから成る整然とした色のパレットで。

5つのNewtroアーキタイプ——HallyuスクールヤードからY2Kアイドルまで

「Korean Retro Outfit」は単一のルックではない。5つのはっきり区別できるアーキタイプを持つ回廊だ。それぞれ独自のブランドロジック、独自のパンツの幅、独自のハードウェアを持つ。それを知らない者はHallyuスクールヤードとY2Kアイドルを混ぜ、真ん中に——つまりどこにもたどり着かない。

アーキタイプ間のルール:混ぜない。カーディガンの下のポロにY2KのHeartメガネにワークウェアブーツを足しても「Newtro多才」にはならず、「Newtro迷子」になる。各アーキタイプには独自のパンツ、独自のメガネ、独自の靴の選択がある。引き継いでいいのはカットのロジックだ——コードではない。

Korean 90s Fashion——コードが流れた10年

Newtroを理解したい者は90年代から始めなければならない。より正確には:1996年、H.O.T.がデビューし、それによって第一のK-Popの波が始まった年だ。ルックが産業として形作られる前、韓国のスクールヤードでは、US-ヒップホップの輸入(オーバーサイズ、wide-leg、バケットハット)、日本のスクールヤードのコード(カーディガン、プリーツスカート)、韓国のカットのロジック(ハイウエスト、狭い肩)のミックスとして流れていた。これら3つのラインが1996年以降アイドルのアウトフィットで合流する——そしてまさにこのミックスが2018年以降Newtroとして戻ってくる。

韓国の90sをUSの90sから分けるのは、ラインの規律だ。US-ヒップホップの90sが落ちた肩、ローライズのパンツ、FUBUのロゴで流れていたのに対し、韓国の90sは肩のラインをより高く、パンツをハイウエストに保った——それがルックにより綺麗な、ほぼプレッピーに見えるシルエットを与える。今日Newtroを組み立てて肩の縫い目が低すぎると、ルックはすぐにUS-90sの回廊へ倒れる。縫い目を鎖骨のすぐ脇に保つこと——5cm下ではなく。

この時期の第二のコード:カーディガンの下のストライプのニットポロ。2000年代初頭、リラックスしたアウトフィットのK-Popボーイグループのメンバー全員の制服だった。今日もほぼ変わらず機能する——生地が良くなり、色が落ち着いただけだ。バーガンディ、クリーム、黒、時折落ち着いたペトロール。Newtroが避けるのは、US-90sの叫ぶようなパステルトーンだ。

Korean Retro Outfit メンズ vs レディース——コードが分かれる場所

最も多い思い込み:レディースのNewtroはミニカーディガンとHeartメガネ、メンズのNewtroはオーバーサイズとボマー。間違い——少なくとも表面的だ。メンズとレディースのコードの本当の違いは肩のラインとパンツの幅を通って走る、色やメガネを通ってではない。

レディースのNewtroはより狭い肩のラインで動く——カーディガンとボマーが上半身によりタイトに座り、ミニカーディガンのバリエーションは独自のカットファミリーだ。パンツは従う:肩が狭ければパンツは膝でよりタイトになり、裾からようやく広がる。結果は砂時計のラインで、攻撃的にカーヴィーには見えず、整然としている。HeartメガネとPearl-Collarがそのとき唯一の主張点だ——決して二つではない。

メンズのNewtroは肩の縫い目を2-3cm外へ移動させる。それがカーディガン、ボマー、ニットベストにより寛いだ、ほぼ若々しい座りのラインを与える。パンツは従う:幅広のpinstripe wide-legまたはハイウエストのワークウェアカット。ハードウェアは最小に保つ——細いベルト、おそらく細いチェーン、決してスタックは。メンズとレディースのコードを本当に混ぜたいなら、境界線としてベルトが必要だ:ルックがどこで「タイト」になりどこで「ワイド」になるかを明確にする。

Newtroブランド——どの韓国のレーベルがルックを書くか

Newtroはマーケティングのlookbookから来たスタイル概念ではなく、ソウルにおけるブランドの現実だ。Musinsaを見たりApgujeongのスタイルスナップを見たりすると、同じレーベルが繰り返し現れる——コードを引用するだけでなく定義しているからだ。ここにあるのは、H&Mのカーディガンに行き着いてがっかりする前に、少なくとも知っておくべきものだ。

• Andersson Bell — ソウル拠点、スウェーデン・韓国のライン、明確なwide-legパンツとオーバーサイズのニットポロ。おそらく韓国が現在輸出する最もクリーンなNewtroの設計。
• Adererror — 非対称の構造とより静かなNewtroのラインで仕事をする。ニットとハードウェアの削減に強い。
• We11done — Park Hye-JinとJessica Jung。HallyuスクールヤードよりY2K-K-Style寄り——Heartフレーム、Pearlディテール、ベロアパンツ。
• Kirsh — チェリーロゴ、明るい色のパレット、多くのカーディガンとニットベスト。韓国の大学でのレディースNewtroの標準。
• Mardi Mercredi — ミニマルなNewtro、ニットに多くの花柄、多くのクリームと落ち着いたペトロール。クリーンなソフトNewtroの極。
• Beyond Closet — ポロ、ストライプ、Sherpaカラーのボマーを伴うスクールヤードNewtro。韓国で最も誠実なHallyuスクールヤードの設計。
• Stereo-Vinyls — ストライプのニットとヴィンテージボマーを伴う90sアイドルのロジック。H.O.T.のコードへの直接アクセス。
• Pushbutton — Park Seung-Gun、よりドラマチックなライン。Y2K-K-Styleを前衛的なひねりで欲しいなら。

Newtroを着るのに必要ないもの:280ユーロの値札がついたオリジナルのブランド品。必要なのは正しいカットのロジックだ。正しい肩のラインのカーディガン、ハイウエストのpinstripeパンツ、その下のポロ、白スニーカー——カットで何に注意すべきか分かっていれば、すべて120ユーロ以下でも手に入る。上のブランドはブリーフィングであって、買い物リストではない。

Korean Retro Outfitのジャケット——Varsity、Sherpa-Collar、ヴィンテージボマー

ジャケットはNewtroのアウトフィットで、5つのアーキタイプのどれに行き着くかを決める。3つのファミリーが90パーセントをカバーする:Sherpaカラーのボマー(ワークウェアおじさんとHallyuスクールヤード)、ヴィンテージレザーボマー(エッジのある90sアイドル)、varsityジャケット(純粋なHallyuスクールヤード)。避けるもの:細身のテックシェル、ロゴスタックのパファー、パフォーマンスストリートウェアに見えすぎるすべて。

Sherpaカラーのボマーのファミリーは最も多才な入り口だ。ポロとカーディガンのスタックの上に、シャツの上に、Tシャツを下に着たニットベストの上に着る。ボマーの肩のラインがクリーンに座れば——メンズNewtroでは鎖骨のすぐ脇、レディースNewtroではより狭く——調整なしで5つのうち3つのアーキタイプに合う。ヴィンテージレザーは90sアイドルのルックのための専門的なアンカー;varsityジャケットは最も純粋なHallyuスクールヤードのマーカーだ。一つのファミリーを選び、まずそこで組み立てる。

パンツ & ジーンズ——wide-leg-pinstripeの軸

この記事から一つのパーツだけ持ち帰るなら、これだ:パンツがすべてを決める。ハイウエストのpinstripe wide-legがNewtroの標準だ、なぜなら3つのコードを同時に解くから:ハイウエスト(Hanbok DNA)、幅広のカット(90sアイドル)、pinstripe(スクールヤードプレッピー)。裾はスニーカーのすぐ上、床を引きずらず、足首より上にもしない。

許容される第二のパンツファミリーはウォッシュドのwide-legデニムだ——rippedではなく、distressedではなく、スキニーではない。ウォッシュは中明または中ブルー、裾はpinstripeと同じ。ワークウェアおじさんのルックには、コーデュロイやキャンバスの幅広のカーペンターパンツも合うが、その場合はSherpaカラーのボマーが必要だ、さもないとルックがアンバランスになる。Newtroがしないこと:スキニー、スリム、リップド、染めカラフル。これら4つのカットはルックをすぐにUS-Y2Kまたはパンクの回廊へ倒す。

トップス & ニット——カーディガン、ポロ、ストライプ

トップスのレイヤリングは、ほとんどのNewtroアウトフィットが崩れる場所だ。ルールは単純だ:見えるレイヤーは2枚、3枚ではない。カーディガンの下のポロがクリーンな標準解;ニットベストの下のTシャツはやや主張的なバリエーション;ニットポロの下のシャツが最もプレッピーだ。組み立てないもの:3枚のレイヤーにスカーフにネックレス——それはNewtroではない、コスプレだ。

色のパレットはUSのレトロより規律正しい:クリーム、黒、バーガンディ、落ち着いたペトロール、時折温かいゴールドまたは落ち着いたマスタード。Newtroが避けるのは、ネオンのアクセント、ポップピンク、US-bratzパステルだ。ストライプを使うなら、胸を横切る水平に——決して垂直に、決して斜めに、決してロゴストライプにしない。茶色のカーディガンの下のバーガンディ・クリームのストライプのニットポロはNewtroの教科書だ。

シューズ & アクセサリー——白いkicks、Pearl-Collar、Heartメガネ

靴の選択は、他のどの要素よりもクリーンにNewtroのアーキタイプを区別する。白のローカット(Reebok Classic、K-Swiss、Asics、時折Adidas Samba)がHallyuスクールヤードの標準だ。バーガンディ/黒のローファーまたはペニーローファーがプレッピーNewtroのバリエーション。ワークウェアブーツ(Red Wing、Solovair、日本のいとこたち)がワークウェアおじさんだ。chunkyスニーカー、プラットフォームブーツ、Mary-JanesはNewtroの回廊に属さない。

Newtroのアクセントのルールはこうだ:一つの主張点、あとは静寂。それはHeartメガネかもしれない、Pearl-CollarのTシャツかもしれない、唯一の色付きの靴下かもしれない。二つの主張点(例:HeartメガネにPearl-Collarにベロアパンツ)はNewtroをY2Kコスプレに変える。どの点を主張点にすべきか迷うなら:メガネを取ること。ルックが崩れたとき、最も外しやすい。

Korean Retroを本当にどうスタイリングするか——レイヤリングのルール

Newtroのレイヤリングのルールは3段階あり、いつもこの順序で組み立てる:まずパンツ、二番目にトップスのスタック、三番目にジャケット。ジャケットから始める者は袋小路に組み込んでしまう、なぜならジャケットが肩のラインを定義し、トップスの選択はその後に来なければならないから。パンツから始める者は、他のすべてのための正しい土台をすぐに持つ。

Newtroは規律であって、ディテールではない。肩のラインとパンツの幅を正しく持つ者は、メガネで手を抜ける。肩のラインとパンツを外す者は、最も高価なPearl-Collarでも救われない。

Fūga — Newtro-Lehrbuch

3段階ルールは単純に聞こえるが、各段階に隠れたテストがある。段階1(パンツ): 裾はスニーカーのすぐ上——パンツが引きずるなら2cm長すぎ;足首が見えるなら4cm短すぎ。段階2(トップスのスタック): 見えるレイヤーは2枚、決して3枚ではない。カーディガンの上のポロは2枚として数える;シャツの上のTシャツの上のタンクは3枚として数え、アウトだ。段階3(ジャケット): メンズNewtroでは肩の縫い目が鎖骨のすぐ脇、レディースNewtroではより狭く。縫い目が5cm外に座るなら、ルックはUS-90sであってNewtroではない。

Korean Retroの夏 vs 冬——アウトフィットが崩れる場所

季節の問いはNewtroでは他の多くの美学の回廊よりも重要だ、なぜなら暑くなりすぎるとすぐにレイヤリングシステムが機能しなくなるから。夏は2つのパーツに減らす:ポロ(または半袖のストライプニットポロ)にpinstripe wide-leg、白スニーカー、唯一のアクセントとしてのHeartメガネ。カーディガンやボマーは外れる——ルックはそのときほぼプレッピーで純粋主義的だ。

冬は第三のレイヤーが戻るが、見えなくなる:ポロの下のサーマルロングスリーブ、それがまたカーディガンとボマーの下に来る。見えるのは相変わらず2枚のレイヤーだ。ソウルの冬(-5〜-15℃)で追加で必要なもの:クリームまたはバーガンディのウールスカーフ、ただ掛けるだけ、決して結ばず、決してステートメントレイヤーとして使わない。ウールの帽子、細く、落ち着いた色。雪が残るときはスニーカーではなくブーツ。

最も多い6つのKorean-Retroのミス——してはいけないこと

ほとんどのNewtroの試みはセンスではなく、具体的な技術的ミスで失敗する。この6つを避ける者は、すでにコードの80パーセントを正しく持っている。

鏡を見ながら、6つのミスのどれが今あるのか自問するなら:上から始めること。まず肩の縫い目、次にパンツの幅、次にレイヤーの数。アクセントのルールと色のパレットはその後で直す——最も手間がかからず、鏡を見たあと一手で直せる。

Korean Retro Fashionをどう始めるか——最初の4つのピース

Newtroを週末に丸ごと組み上げたくないなら(賢明だ——高くつくし、着ないものを抱えることになる)、この順序で組み立てる:パンツ、カーディガン、ポロ、メガネ。4つのピース、3つのアウトフィット、Newtro回廊が開く。

この4つのピースでHallyuスクールヤードのアーキタイプが完成し、どんな白のローカットでも着られ、5枚目のレイヤーは不要だ。5つ目のパーツはそのときSherpaカラーのボマーかヴィンテージレザージャケットになる、ワークウェアおじさんと90sアイドルのどちらに倒れたいかによる。だがそれはフェーズ2だ。フェーズ1はこうだ:4つのピース、3つのアウトフィット、Newtroを着る、着せられるのではなく。

Korean Retro Outfitsの実物——ソウルの通りでどう見えるか

理論は一つのこと、生きられたものは別だ。ソウルではNewtroはファッションの主張ではなく、当たり前のことだ——Hongdaeの学生たちは考えもせずHallyuスクールヤードのルックを着て、Apgujeongのおじさんたちは2月にワークウェアNewtroを当然のように身につける。Instagramでは、Musinsaのクリーンなスタイルスナップ形式でコードを見つける:頭からつま先までの全身アウトフィット、フィルターなし、1投稿に1ルック。

スタイルスナップで学べること、どんな記事も与えられないもの:パンツの幅が具体的な体型とどう相互作用するか、肩の縫い目がカーディガンの生地によってどう違って落ちるか、主張するアクセントが異なる光の条件でどう働くか。理論はカットのロジックだ。実践は反復だ。3週間毎日同じNewtro回廊を着る者は、3週間異なる回廊を試す者より多く学ぶ。

Newtroは衣装ではない——ソースを持つアーカイブだ

Korean Retro Outfitについてよくある質問