Limited drops, no restocks. Drop 06 — Opium · live Бесплатная доставка от 169 € 6–11 дней по всему миру Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań Limited drops, no restocks. Drop 06 — Opium · live Бесплатная доставка от 169 € 6–11 дней по всему миру Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań Limited drops, no restocks. Drop 06 — Opium · live Бесплатная доставка от 169 € 6–11 дней по всему миру Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań

Inside Fūga · Streetwear

Harajuku Winter Fashion: формула трёх слоёв для 2 °C в Berlin

Harajuku зимой — это не пастель плюс колготки потолще, а логика трёх слоёв с Takeshita-dōri с 1995 года. Шесть суб-стилей (Decora, Gyaru, Lolita, Yami-Kawaii, Visual Kei, Mori-Kei), одно правило акцентов, четыре вещи на первый образ. Так работает Tokyo при 2 °C — и Berlin вместе с ним.

· Founder · Berlin · 20.04.2026 · 17 Min.
Harajuku Winter Fashion mit Fuzzy Devil Cap — Fuga Studios

Все переводят Harajuku зимой как «пастель плюс колготки потолще». Это ошибка. Tokyo в январе ходит при двух градусах, Berlin при нуле, и ни одна из итераций с Takeshita-dōri не переживёт зиму за счёт второй пары колготок.

Harajuku Winter Fashion — это не зимняя версия летней эстетики, а собственный язык с тремя слоями, шестью суб-кодами и одним ироничным правилом: выглядеть тяжело, оставаться лёгким. У кого это в голове, пройдёт через Tokyo, Berlin, Кёльн и Варшаву с пятью вещами. Кто складывает пастель и плюш без логики слоёв, замёрзнет через два часа.

Этот гид объясняет, что стоит за этим на самом деле: откуда взялся Harajuku, что важно зимой, как шесть суб-стилей (Decora, Gyaru, Lolita, Yami-Kawaii, Visual Kei, Mori-Kei) ведут себя зимой, какие бренды пишут этот словарь, как работает формула трёх слоёв — и какие шесть ошибок опрокинут твой образ ещё до того, как ты дойдёшь до вокзала.

Вот как код выглядит в движении — двенадцать секунд, одна логика слоёв:

Происхождение

Кто придумал Harajuku Fashion — и почему он работает именно зимой?

Harajuku с 1980-х — это название района Tokyo между Shibuya и Shinjuku. Модное движение, носящее сегодня это имя, на самом деле начинается на одной улице: Takeshita-dōri, 350 метров между вокзалом Harajuku и святилищем Meiji. С середины 80-х здесь ходили подростки, которые выстилизовывались из корсета японской школьной формы — по воскресеньям, со всем сразу.

Имя Harajuku Fashion движение получает только в 1997 году благодаря журналу FRUiTS от Shōichi Aoki. Двадцать лет Aoki фотографировал только то, что проходило мимо между вокзалом и мостом Meiji: Lolita рядом с Visual Kei, Decora рядом с Mori-Kei, Gyaru рядом с эдитом школьной формы. То, что журнал FRUiTS сделал видимым, было не эстетикой — а системой слоёв.

Зимой эта система становится обязательной. У Tokyo январский минимум около трёх градусов, много ветра с залива, мало снега. Вся логика Harajuku — слои, видимые смены материалов, ироничный контраст — работает именно в этом климате. Berlin при плюс двух не далеко от этого. У кого код освоен, пройдёт оба города с одним и тем же гардеробом.

Определение

Что относится к Harajuku Winter Fashion — а что опрокидывается сразу?

Harajuku зимой — это система образа из четырёх постоянных элементов. Когда все четыре на месте, образ читается как Harajuku. Когда одного не хватает, он сваливается во что-то другое — Kawaii-косплей, Y2K-mall-goth, берлинское техно с плюшем сверху, или хуже: в «Halloween на 24 часа позже».

3

Слои (кожа · середина · outer)

2

Видимые контрасты материалов

6

Суб-стили делят код

3

Максимум точек-акцентов

Эти четыре числа — не декорация. Это тест. Образ с пятью точками-акцентами (два банта, три пина, ожерелье с шармом, кластер заколок и цепочка-чокер одновременно) — это уже не Harajuku, а костюм. Три точки, чётко поставленные, читаются как статемент. Восемь читаются как паника.

Конкретно к Harajuku Winter Fashion относится:

  • Видимая логика слоёв — слой на кожу, статемент-середина, объёмный outer. У каждого слоя свой материал, своя длина, своя функция. Никогда два вязаных слоя один на другом.
  • Минимум один сладкий слом — бант, шарм, плюшевая деталь, anime-принт или заколка. Даже если образ в остальном тёмный, есть одна точка, где сидит токийская сладость.
  • Подошва на платформе — Mary Jane, combat, кроссовок на толстой подошве или buckle boot. Плоское не ходит, стилет тоже нет. Подошва поднимает образ над тротуаром, как делает Takeshita-dōri с 1995 года.
  • Видимые колготки или гетры — колготки в сетку, гольфы поверх брюк, гетры поверх combat boots. Между краем брюк и ботинком должен сидеть слой, который видно.
  • Головной убор или hair-статемент — вязаная шапка, берет, кепка с anime-принтом, или несколько заколок кластером. Голова становится зимой самой большой статемент-поверхностью.
  • Тартан, плед или эдит школьной формы — где-то в образе. Мини в тартан поверх колготок, плед-шарф, клетчатые брюки. Это прямая линия к эдитам школьной формы, которые запустили Harajuku в 80-х.

Если тебе не хватает трёх из этих шести точек, это уже не Harajuku — это вдохновение. И есть правило, которое держит все шесть вместе:

6 суб-стилей

6 зимних итераций Harajuku — отсортированы по температуре

Harajuku — это не один лук. Их шесть, и на Takeshita-dōri они перекрываются по краям. Зимой они ведут себя по-разному — одни плотнеют (Mori-Kei), другие твердеют (Visual Kei), третьи остаются почти неизменными и лишь компенсируют холод (Decora). Если разложить рядом архивы FRUiTS 2000-х, увидишь эту шестёрку чётко разделённой.

То, какой из шести тебе подходит, зависит меньше от любимого аниме, чем от твоего уровня терпимости к вниманию. Decora и Visual Kei останавливают на улице. Mori-Kei и Classic-Lolita исчезают среди обычных зимних пальто, пока кто-нибудь не посмотрит дважды.

Гендерное разделение

Harajuku зимой — женщины vs мужчины, где код действительно идёт иначе

Правило слоёв одинаковое. Кожа-середина-outer, видимые колготки, один сладкий слом, платформа. Различается распределение. Там, где токийские девушки в Decora и Lolita носят плотность акцентов вверху тела (заколки, шармы у воротника, брошь), мужская итерация сдвигает тот же словарь наружу.

Женская версия: сладкие акценты сидят на голове, шее и запястьях. Мини в тартан поверх колготок, вязаный кардиган с bonnet, Mary Jane с носками. Пальто может быть спокойным — акцентов хватает.

Мужская версия: образ смещается в сторону Visual Kei и Streetwear. Hoodie с anime-принтом под пуховым бомбером, cargo с пледовой деталью, combat boots с гетрами. Заколки остаются — но это чаще кластер в чёлке, не кепка-центрично. Сладкий слом сидит часто в принте (Misa, Pain, Death Note, One Punch Man), не в шарме.

Обоим нужна одна и та же логика трёх слоёв и тот же максимум трёх акцентов. Различается сцена — не словарь.

Бренды

Harajuku Winter Brands — 8 марок, которые пишут этот словарь

У Harajuku нет одной марки. Это композиция из восьми или девяти брендов, которые с 90-х пишут этот словарь на Takeshita-dōri. Кто знает имена, может собрать образы Harajuku полностью без поездки в Tokyo.

Бренды, хронологически — у первых шести есть филиалы прямо на Takeshita-dōri, последние два — более молодая волна:

  • 6%DOKIDOKI — основан в 1995 Sebastian Masuda. Авторитет Decora. Если образ носит три заколки, два плюшевых шарма и пастельные очки одновременно, словарь отсюда.
  • Liz Lisa — мост между Sweet-Lolita и Gyaru. Юбки в тартан, вязка на петтикоте, шляпки bonnet, Mary Jane с вязаными носками. Зимой Sweet-Lolita становится здесь Classic-Lolita.
  • WEGO — японская mall-марка. Доступная, широкая, смешивает все шесть суб-стилей. Кто начинает с Harajuku, покупает здесь свою первую мини в тартан и первый вязаный кардиган.
  • Spinns — магазин винтажа и эдитов. Ре-миксы школьной формы, модифицированные бомберы, пэчворк-вязка. Кто хочет FRUiTS-magazin-2003 без охоты на Mercari, заходит сюда.
  • Bubbles Harajuku — Y2K-кроссовер с 2010. Кроссовки на платформе, ботфорты до колена, Mary Jane с блёстками. Самая прямая связь с Y2K-Harajuku.
  • Listen Flavor — марка Yami-Kawaii. Пины-бинты, anime-sad-girl-hoodie, ироничные сладкие больничные принты. Самая молодая итерация в ассортименте.
  • Punk Cake — марка DIY-пэчворк. Кардиганы на молниях, шипы на тартане, тенденции Visual Kei. Кто хочет стать жёстче, не костюмируя Visual Kei, берёт здесь.
  • Comme des Garçons — авангардное наследие с 1969. Асимметричные кройки Rei Kawakubo и логика слоёв — это образец, который Takeshita-dōri сжала в 90-х. Если образ Harajuku выглядит «взросло», он CDG-adjacent.

Кто хочет носить Harajuku без дизайнерских цен, ищет на ресейл-рынке (Mercari, Yahoo Japan, 2nd Street) эти бренды или у DTC-марок, которые компетентно переводят этот словарь — свитер с anime-принтом, cargo в тартан, ботинки на платформе, плюшевые кепки.

Категория · Outerwear

Harajuku Winter — пальто & пуховики: вопрос внешнего слоя

Пальто зимой-Harajuku — самая большая видимая поверхность и последнее решение об итерации. Здесь решается, какой из шести суб-кодов выбирает твой образ: Decora-плюш, Gyaru-имитация-меха, Lolita-caped-wool, Yami-anime-пуховик, Visual-Kei-кожа или Mori-вязаная-накидка.

Три типа outer работают зимой-Harajuku: пуховик с принтом (anime-принт, cartoon-принт, kawaii-нашивка), faux-fur-cape (Decora и Gyaru) и длинное шерстяное пальто с тартан-шарфом (Lolita и Mori-Kei). Что не работает: минималистичное кашемировое пальто без слома — читается как «Стокгольм», а не как Tokyo.

Если у тебя ещё нет зимнего пуховика с принтом, это первый шаг. Всё остальное в образе может быть спокойным — принт делает работу статемента.

Категория · Bottoms

Брюки Harajuku зимой — тартан, cargo, плиссе

Skinny jeans вышли из Harajuku с конца 2000-х. То, что Takeshita-dōri носит с 2015, либо широкое (wide-leg деним, cargo, юбка-плиссе поверх колготок), либо максимально контрастное (мини в тартан плюс гольфы до колена плюс ботинок на платформе). Новое правило посадки: вверху объём слоёв, внизу чёткая линия или чёткий паттерн.

Работающие зимние низы Harajuku имеют видимую фактуру. Деним с anime-принтом, клетчатая школьная юбка, cargo с нашивками, юбка-плиссе с колготками под низ. Избегай всего в плоском чёрном без детали — читается как берлинское техно, не как Harajuku.

Если хочешь собрать брюки, подходящие к пяти из шести суб-стилей, возьми деним с anime-принтом с широкой штаниной. Это общий знаменатель — от Decora до Visual Kei.

Категория · Mid-layer

Топы Harajuku & свитеры — статемент-середина слоя

Средний слой зимой-Harajuku — самый важный слой. Это то, что ты снимаешь на первой остановке на кофе, то, что остаётся видимым под пальто, и то, что на фото FRUiTS несёт кадр. Здесь сидит anime-принт, кластер нашивок, ироничная графика.

Правило: один статемент на образ, не два. Если на твоём свитере принт Death Note, на твоём пальто нет ни одного. Если на твоём пуховике нашивка One Punch Man, твой свитер однотонный или градиент. Два громких статемента среднего слоя один на другом читаются как косплей, не как образ.

Кто хочет протестировать логику anime-принта, берёт один статемент-свитер (Death Note, Berserk, Pain, One Punch Man) под однотонный пуховик или под кожаную куртку. Это самый простой вход в сторону Yami-Kawaii или Visual Kei — без риска, если не подойдёт.

Категория · аксессуары & слоистые вещи

Аксессуары Harajuku зимой — три точки-статемента

Аксессуары — это место, где зимой-Harajuku образ опрокидывается заметнее всего, в ту или другую сторону. Кепка с anime-принтом, плюшевая шапка, тартан-шарф, гетры, ожерелье с шармом. Три из них одновременно — максимум. Четыре опрокидывают в уровень Halloween.

Что работает: кепка или берет с anime-нашивкой (Misa, Devilman, Berserk, Yugioh), флисовая вязаная куртка как внутренний слой под пуховиком, гетры поверх combat boots, гольфы до колена поверх брюк, одно ожерелье с шармом. Никогда ожерелье с шармом плюс чокер плюс кластер заколок — это максимализм Decora в неправильном месте.

Если ты носишь только кепку и флисовый внутренний слой, ты уже наполовину собрал образ. В Harajuku зимой внутренний слой делает работу тепла, а аксессуары — долю статемента, оба одновременно, без того чтобы одно крало у другого сцену.

Формула стайлинга

Формула трёх слоёв — как Tokyo справляется с 2 °C

Зимний образ Harajuku работает по одной логике: три слоя, у каждого своя задача, ни один не занят дважды. Слой на кожу делает тепло. Середина делает статемент. Outer делает объём и защиту от ветра. Кто обсадит все три одной и той же функцией — три вязаных свитера один на другом — мёрзнет, выглядит раздутым и читается как «первая-зимняя-поездка-в-Berlin».

«Три слоя, три функции, три суб-стиля — Harajuku зимой это язык, а не стопка.»

На практике это значит: тонкий слой на кожу (mesh-top, термо-tee, длинное боди), поверх статемент-середина (anime-свитер, вязка-градиент, тартан-кардиган), поверх объёмный outer (пуховик, faux-fur-cape, длинное шерстяное пальто). Плюс видимые колготки между краем брюк и ботинком. Плюс ровно три точки-аксессуара. Полный разбор слоёв с фото-примерами у нас в отдельной статье:

Harajuku не стоит сам по себе — он перекрывается по нескольким краям с другими эстетиками Tokyo и Сеула. Y2K-Harajuku делит логику тартана, Korean Streetwear делит принцип слоёв, Japanese-Streetwear делит список брендов, Gothic делит итерацию Visual Kei. Кто освоил Harajuku, может читать эти соседние коды и целенаправленно их смешивать, не сползая в косплей.

Вот пять важнейших соседей — каждый со своим гайдом, если хочешь глубже:

Цвета

Зимняя цветовая палитра Harajuku — никакого мифа «всё пастельное»

Самое большое заблуждение: что Harajuku зимой остаётся пастельно-розовым-с-лавандовым-акцентом. Это верно для Sweet-Lolita и для одной итерации Decora, но не для остальных четырёх. Зимой Harajuku поворачивает в более широкую палитру — и именно это делает образ серьёзным, а не китчевым.

Зимнее распределение: Decora остаётся пастельной (розовый, мята, лаванда, cream). Gyaru сваливается в чёрный с одним светлым акцентом (мини в тартан, белые носки). Lolita идёт в бордо, forest-green, приглушённый тёмно-синий. Yami-Kawaii играет больничным белым с anime-принт-чёрным. Visual Kei становится полностью тёмным с одним красным акцентом-фурнитурой. Mori-Kei стоит в земляных тонах — camel, оливка, cream, один ржаво-красный.

Принцип слоёв в движении — одна итерация за двенадцать секунд:

Что не работает

6 самых частых зимних ошибок Harajuku — чего тебе НЕЛЬЗЯ делать

Harajuku зимой надёжно опрокидывается в шести местах, независимо от того, сколько стоила каждая отдельная вещь. Если избежишь только одного, пусть это будет ошибка номер один.

Действие

Как начать с Harajuku Winter Fashion — первые 4 вещи

Тебе не нужны двадцать токийских вещей, чтобы носить Harajuku зимой. Тебе нужны четыре, которые будут в 80 процентах образов. Всё остальное строится вокруг них.

По порядку: пуховик с принтом или пальто с anime-принтом (твоя самая большая инвестиция — продержится три зимы, если не купишь дёшево). Свитер с anime-принтом или вязка-градиент как mid-layer. Брюки с anime-принтом или тартаном с широкой штаниной. Статемент-кепка с anime-нашивкой. Плюс гетры или гольфы до колена как опциональный пятый — но только когда четыре на месте.

Образы в реале

Зимние образы Harajuku вживую — как это выглядит на улице

Прежде чем собрать свой, посмотри, как носят другие. Шесть суб-стилей сверху выглядят в ленте иначе, чем на фото из архива FRUiTS: теснее, грязнее, менее идеально собранно — и именно поэтому они работают и в Berlin, и в Кёльне.

Это самый быстрый способ проверить, сидит ли Harajuku вообще на твоём типе тела и в твоём городе — прежде чем тратить деньги.

В завершение

Harajuku зимой — это язык, не тренд, не костюм

Если запомнишь из этого гида одну вещь, пусть это будет она: Harajuku зимой работает не через вещи, а через правила. Кто освоил правила, строит из пятнадцати вещей сто образов. Кто только покупает вещи, имеет полный гардероб без единого образа, который сидит.

Вся логика этого руководства сводится к одной фразе:

Правила стабильны с середины 90-х и такими останутся — пока Takeshita-dōri по воскресеньям полна. Но тебе не нужно ждать, пока выучишь все наизусть. Начни с того одного суб-стиля, который тебе подходит ближе всего. Чего не знаешь, выучишь при носке.

И в этом как раз суть: Harajuku в теории читается как корсет из правил, но на практике так не ощущается. Когда ты раз освоил код, каждый следующий зимний образ — это вариация из тех же четырёх или пяти элементов, не новое изобретение.

FAQ

Часто задаваемые вопросы о Harajuku Winter Fashion

Вопросы, которые мы часто получаем в DM и по email — коротко, ясно, без обиняков.

В чём разница между Harajuku зимой и Korean Streetwear зимой?
Оба работают со слоями, но логика разная. Korean Streetwear идёт монохромно и минималистично — пальто camel, oversize-вязка, лоферы. Harajuku идёт контрастно и иронично — пуховик с anime-принтом, мини в тартан, ботинок на платформе. Если у образа три видимые смены материалов, это Harajuku; если всё остаётся в одной цветовой семье, это Сеул.
Работает ли Harajuku зимой и в Berlin при минус 5 °C?
Да — если относиться к формуле трёх слоёв серьёзно. Тонкая термо-кожа, статемент-несущая середина (anime-свитер или вязка-градиент), настоящий зимний outer с пухом или шерстью. Плюс гетры или гольфы до колена вместо одних колготок. Tokyo идёт в январе при трёх градусах, Berlin осиливает минус пять — единственная подстройка это плотность outer, не система.
Где можно купить одежду Harajuku, не летя в Tokyo?
Три пути: во-первых, DTC-марки как Fūga Studios, которые компетентно переводят этот словарь без расходов на поездку. Во-вторых, ресейл-платформы (Mercari Japan, Yahoo Auctions Japan, 2nd Street) для подержанных вещей WEGO, Liz Lisa, Spinns или 6%DOKIDOKI. В-третьих, винтаж-магазины в Berlin, Дюссельдорфе и Кёльне для вязки эры архива FRUiTS и мини-юбок в тартан.
Что означает «Decora» — и то же ли это, что Kawaii?
Не совсем. Kawaii — это широкий японский термин для «милого» и обозначает спектр эстетики от Hello Kitty до anime-character-design. Decora — это специфическая итерация Harajuku из конца 90-х: максимальная плотность акцентов, пастельно-центрична, основана как движение вокруг магазина 6%DOKIDOKI от Sebastian Masuda. Вся Decora — это Kawaii, но не вся Kawaii — это Decora.
Что общего у «Harajuku outfit Dress to Impress» с настоящим Harajuku?
Мало. «Dress to Impress» — это игра в Roblox, где игроки собирают образы вокруг тем — а «Harajuku» там это тематическая категория с ботинками на платформе, мини в тартан и пастельной вязкой. DTI-итерация — это упрощённая cartoon-версия, которая цитирует только два или три суб-стиля (чаще всего Decora и Gyaru). Кто ищет настоящий Harajuku, смотрит архивы FRUiTS или подписывается на фото-аккаунты с Takeshita-dōri.
Работает ли Harajuku и для мужчин — или это женский стиль?
Да, и лучше, чем большинство думает. Visual Kei и часть Yami-Kawaii явно мужские или унисекс, со своей токийской историей (Buck-Tick, X Japan, Dir en grey). У остальных четырёх суб-стилей есть мужские итерации — Decora-Boy, Gyaru-O, Lolita-Boy, Mori-Otoko. Зимой мужские версии часто становятся принт-центричными (anime-свитер, cartoon-кепка) вместо charm-центричных.
Какая обувь подходит к Harajuku Winter Fashion?
Четыре типа обуви работают: Mary Jane на платформе с колготками (Lolita, Decora), combat на платформе или buckle boot с гетрами (Visual Kei, Yami-Kawaii), кроссовок на платформе с anime-принтом (Streetwear-кроссовер) и вязаный сапог до колена (Mori-Kei). Что НЕ работает: плоские лоферы, балетки, ботинки-стилеты, ковбойские сапоги, вся обувь без платформы. Подошва должна быть минимум 3 см.

Что думаешь?

Напиши нам в @fuga_studios

Об авторе

Philipp Fuge — Founder · Berlin

Основатель Fūga Studios. Сам пишет journal. Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań — четыре города, одна логика.

Opium
01Opium · 84 pieces

Niche · 01 / 04

Opium.

Opium рождается из разлома между гардеробом Berghain и streetwear-кроем. Один и тот же материал мы читаем через свою оптику.

BerghainCarbon BlackHeavy DrapeRick · Carti4 a.m. Berlin
Shop Opium Lookbook

Из Opium · 4 Pieces

Все 84
Businesscore Pointelle Knit Polo 1
Out.

Gothic Waxed Hooded Jacket

€184,99 €214,99
Gothic

4 из 84 Pieces

Все 84
Все 84
Businesscore
02Businesscore · 22 pieces

Niche · 02 / 04

Businesscore.

Businesscore — это ответ на то, что происходит, когда взрослеешь, не становясь покладистым. Tailored крой со streetwear-ДНК — между драпировкой Yohji и итальянским tailoring 90-х.

TailoredYohji-DrapeSuiting Wool25-30 DemoEdgy bleiben
Shop Businesscore Lookbook

Из Businesscore · 4 Pieces

Все 22

4 из 22 Pieces

Все 22
Все 22
Techwear
03Techwear · 10 pieces

Niche · 03 / 04

Techwear.

Techwear начался у нас как перевод токийской редукции в ткань. Errolson Hugh, Acronym, GORE-TEX, эргономичные кройки — и параллельно японская дисциплина: ничего лишнего, всё — функция.

AcronymGORE-TEXLayeredTokyo-ReduktionFunctional
Shop Techwear Lookbook

Из Techwear · 4 Pieces

Все 10

4 из 10 Pieces

Все 10
Все 10
Streetwear
04Streetwear · 72 pieces

Niche · 04 / 04

Streetwear.

Streetwear — это корень. Первые дизайны из Tokyo в 2015 были anime-принтами, японскими иероглифами, графикой Harajuku. Всё остальное выросло из этого, но линия продолжается.

Anime-OriginHarajuku 2015Heavy CottonY2KOversized Cuts
Shop Streetwear Lookbook

Из Streetwear · 4 Pieces

Все 72

4 из 72 Pieces

Все 72
Все 72

@fuga_studios · Community

Наши модели — не модели.

Это друзья, связи, разбросанные по трём городам. Когда ты носишь Fūga, ты отмечаешь нас через @fuga_studios или #fugastudios — мы репостим лучшие образы, и ты становишься частью следующего lookbook.

2015 → сегодня

Fūga

風雅

Fūga не для всех.

Берлинские корни Plattenbau, вдохновение Азией. Креативные, но никогда полностью не вписывающиеся в систему. Tokyo 2015 как точка отсчёта — с тех пор шесть фаз niche.

Сегодня: Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań. Своих дизайнеров мы знаем по имени. Limited drops, no restocks.

Мы не отщепенцы. Мы знаем систему — отучились, работали, продолжали строить. И то и другое.