قبو في أوليمبيا، ولاية واشنطن، في بداية التسعينيات. أمام المسرح تقف الفتيات وحدهن، لأن المغنية نادتهن إلى الأمام. الشباب بصدور عارية يقفون في الخلف للمرة الأولى. على بطن المغنية كلمة بقلم لبّاد أسود، وفي قدميها حذاء برقبة ورباط، والفستان يبدو كأنه مستعار من غرفة أطفال. لم يكن أحد في القاعة ليسمي هذا موضة. بعد ثلاثين عامًا، هذا اللوك بالذات معلّق على لوحات الإلهام.
Riot Grrrl Fashion هو لوك حركة البانك النسوية التي خرجت من شمال غرب الولايات المتحدة في بداية التسعينيات: فساتين Babydoll ومشابك شعر تلتقي بأحذية قتالية وقمصان فرق موسيقية وجرابات ممزقة وشعارات على الجلد مباشرة. رموز البنات ورموز البانك تتصادم بقصد. أساسيات المشهد موجودة في Punk Fashion Guide. هنا الحديث عن الـ Grrrls وملابسهن وما بقي منها صالحًا للارتداء اليوم.
الخريطة
Riot Grrrl Fashion: ما يعنيه هذا اللوك
لم تبدأ Riot Grrrl كترند، بل كشبكة من الفرق والمجلات المستقلة واللقاءات. الملابس كانت نتيجة جانبية لذلك. جاءت من متاجر المستعمل ومن أقسام الأطفال ومن خزائن الأشقاء الأكبر، وكان عليها أن تكون رخيصة لأن معظم الـ Grrrls كنّ طالبات في الجامعة أو المدرسة. ومع ذلك كان لهذا اللوك فكرة واضحة تعمل حتى اليوم.
الفكرة تقول: خذي القطع التي يُفترض أن تُظهر الفتيات صغيرات وغير مؤذيات، وركّبيها مع القطع التي تبدو خطرة. فستان بأكمام منفوخة يصبح بيانًا مع حذاء ثقيل. مشابك بلاستيكية في الشعر تعمل بشكل مختلف إذا كان تحتها وجه بلا ابتسامة. حتى الاسم يتبع هذا المنطق: Grrrl بثلاث حروف r لا يبدو كفتاة، بل كهرير.
- Babydoll وفستان Slip: فساتين قصيرة بخصر مرتفع وياقة مستديرة أو دانتيل، غالبًا من متجر المستعمل وبمقاس أصغر بدرجة.
- الأحذية القتالية: أحذية رباط ثقيلة بنعل عريض، أو بدلًا منها Mary Janes مع جرابات بيضاء أو Chucks مستهلكة.
- قميص الفرقة وBaby-Tee: قمصان ضيقة القَصّة بأسماء فرق، مطبوعة يدويًا أو مكتوبة بقلم لبّاد.
- جرابات بخطوط مفتوحة: سوداء أو مخططة أو شبكية، ممزقة بقصد وتُلبس تحت شورت أو تنورة.
- الكتابة على الجسد: كلمات بقلم لبّاد على البطن أو الذراعين أو اليدين، كشعار وكحماية.
هذه العناصر الخمسة تكفي لبناء أي إطلالة Riot Grrrl تقريبًا. المهم ليس عددها عليك، بل أن يقف الناعم والقاسي في الإطلالة نفسها. فستان Babydoll وحده هو فينتاج. مع حذاء قتالي وذراع مكتوب عليها يصبح Riot Grrrl.
الأصل
من أين جاءت Riot Grrrl؟ أوليمبيا والعاصمة وعام 1991
Riot Grrrl جاءت من مدينتين. الأولى هي أوليمبيا في ولاية واشنطن، مدينة جامعية صغيرة لها شركات إنتاج خاصة مثل K Records وKill Rock Stars. هناك تأسست Bikini Kill حول Kathleen Hanna وTobi Vail وKathi Wilcox، وكذلك Bratmobile حول Allison Wolfe وMolly Neuman. والثانية هي واشنطن العاصمة، حيث كان مشهد الهاردكور يعتمد على العمل الذاتي منذ وقت طويل. في صيف 1991 أمضت موسيقيات من الفرقتين وقتًا في العاصمة، كتبن مجلات مستقلة ونظّمن لقاءات وأعطين الأمر اسمًا.
في العام نفسه نُشر Riot Grrrl Manifesto في العدد الثاني من مجلة Bikini Kill. في أغسطس 1991 افتُتح مؤتمر International Pop Underground Convention في أوليمبيا بأمسية وقفت على مسرحها نساء فقط. بعد ذلك انتشرت الحركة عبر الرسائل والمجلات والحفلات. مجموعات محلية التقت في مدن أميركية كثيرة، وفي إنجلترا ردّت فرق مثل Huggy Bear بمشهد خاص بها.
1991
مجلة Bikini Kill تطبع Riot Grrrl Manifesto
1994
Sleater-Kinney تتأسس في أوليمبيا
2013
أرشيف الحركة يصدر باسم The Riot Grrrl Collection
هذه التواريخ الثلاثة تُظهر كيف تحوّلت بعض حفلات الأقبية بسرعة إلى تاريخ يرقد اليوم في أرشيف جامعي في نيويورك. من يريد أن يفهم كيف تندرج Riot Grrrl في بقية التسعينيات، بين Skate-Punk وGrunge وStreet Punk، يجد العقد كله في مقال خاص.
التسعينيات
Riot Grrrl Fashion 90s: Babydoll، أحذية قتالية، مستعمل
خزانة Riot Grrrl النموذجية في التسعينيات جاءت من الـ Thrift Stores، متاجر المستعمل الكبيرة في الولايات المتحدة. هناك كانت تُعلّق فساتين من السبعينيات وكنزات صوف من الجدات وتنورات مدرسية مربعة وملابس أطفال تناسب البالغين بالكاد. كان يُشترى ما هو رخيص وما يبدو خاطئًا بشكل ما. هذا الخطأ تحديدًا كان المقصود: فستان قصير جدًا وطفولي جدًا يجعل مرئيًا كيف يُفترض أن تُلبَس الفتيات.
مع الشعر سرى المنطق نفسه. ضفائر ومشابك بلاستيكية وبنس شعر تلتقي بمواد تفتيح وصبغات صارخة وغُرّات مقصوصة في البيت. في الأقدام أحذية رباط ثقيلة أو Mary Janes مع جرابات قصيرة أو Chucks خلفها عدة صيفيات. الجرابات بخطوط مفتوحة، وأحمر الشفاه أحمر ومسموح أن يكون ملطّخًا.
أهم قطعة علوية كانت القميص. قمصان فرق صديقة، وقمصان مطبوعة بالسلك سكرين أو بقلم لبّاد، وBaby-Tees ضيقة بشعارات كانت التجهيز الأساسي. فوقها كنزة صوف أو جاكيت جينز، وتحتها أحيانًا فستان Slip. القميص الذي يبدو ملبوسًا بالفعل هو حتى اليوم أبسط أساس لهذا اللوك.
الـ Layer Tee من طبقتين، مغسول ومشقوق عند الحواف، والطبقة الثانية تظهر من الأسفل. الـ Yin Yang Tee مغسول بالحجر، والرسمة مبيّضة في القماش بلون البرونز، والأسود يتعتّق في كل قطعة بشكل مختلف. الاثنان متوفران من S إلى L. فوق فستان Slip أو مع تنورة مربعة، يحلّان مكان قميص الفرقة من متجر المستعمل.
المغنية الأمامية
Bikini Kill Style: Kathleen Hanna والجلد المكتوب عليه
من يبحث عن Bikini Kill Style يبحث في الغالب عن Kathleen Hanna. على المسرح لبست توبات قصيرة تكشف البطن وتنورات قصيرة، وأحيانًا حمالة صدر فقط، وعلى بطنها كلمة بقلم لبّاد أسود مثل SLUT. المنطق خلف ذلك: الكلمة التي يريد بها الآخرون تصغيرك تكتبينها بنفسك على جلدك. وقتها تصبح ملكك. وإلى ذلك العبارة التي صارت علامة: Girls to the front. الفتيات إلى الأمام، الشباب إلى الخلف.
Tobi Vail وKathi Wilcox لبستا بشكل أقل لفتًا للنظر، قمصان وجينز وشعر قصير. كم كانت Riot Grrrl وGrunge قريبتين آنذاك تُظهره حكاية معروفة: Hanna رشّت جملة عن Kurt Cobain على حائط، وفيها اسم مزيل عرق كانت Tobi Vail تستخدمه. من تلك الجملة صار عنوان Smells Like Teen Spirit. المدينة نفسها، متاجر المستعمل نفسها، واتجاهان مختلفان جدًا.
الفكرة خلف ذلك هي نفسها كما في 1991: شعار بخط يدك يعمل بشكل مختلف عن مطبوعة مشتراة. هو مائل وشخصي ولا يمكن نسخه. المزيد عن Hanna وعن الوجوه الأخرى التي صاغت لوك البانك تجده في مقالنا عن أيقونات المشهد.
الغيتارات
Sleater-Kinney Fashion: الخط البسيط من أوليمبيا
Sleater-Kinney تأسست عام 1994 في أوليمبيا، عندما صنعت Corin Tucker من Heavens to Betsy وCarrie Brownstein من Excuse 17 الموسيقى معًا. لاحقًا انضمت Janet Weiss على الطبول. الفرقة تنتمي إلى الموجة الثانية من Riot Grrrl، ولوكها دليل مضاد جيد للصورة النمطية. لا Babydoll ولا مشابك، بل قمصان وقمصان بياقة وجينز مستقيم وشعر قصير وسنيكرز.
هذا الخط البسيط يُظهر أن Riot Grrrl لم تكن يومًا زيًا موحدًا. المهم كان أن الموسيقيات يقرّرن بأنفسهن كيف يبدون على المسرح، وألّا يصبح المظهر أهم من الغيتار. للحياة اليومية هذا الخط هو الأكثر عملية، لأنه يستغني عن التنكّر ويُظهر موقفًا رغم ذلك.
معادلة لوك Sleater-Kinney قصيرة: قطعة علوية بشكل واضح، بنطلون بلا زخرفة، أحذية لها وزن. الباقي يأتي عبر تفصيل واحد، ياقة برسمة أو سلسلة أو جاكيت مستهلك. هكذا تبدو Riot Grrrl عندما تحملها إلى المكتب أو الجامعة أو غرفة التمرين.
للنساء
Riot Grrrl Fashion Female: ما لبسته نساء البانك فعلًا
سؤال ما تلبسه نساء البانك كان له جوابان قبل Riot Grrrl. الأول: الشيء نفسه مثل الرجال، أي جاكيت جلد وجينز ضيق وأحذية قتالية. والثاني: النسخة المتطرفة من لندن 1977، بقطع فيتيش وشبك وكثير من الجلد العاري. Riot Grrrl أضافت جوابًا ثالثًا لم يتوقعه أحد: أنثوي بقصد، لكن بغضب بدل ابتسامة.
في الواقع كانت خزانة البانك النموذجية للنساء في التسعينيات كالتالي: تنورة قصيرة فوق جرابات ممزقة، شورت جينز مقطوع فوق جرابات شبكية، قمصان Ringer، كنزة صوف واسعة، وفوقها جاكيت جينز أو جلد برُقع ومسامير، وفي الأسفل أحذية قتالية. وإلى ذلك Choker أو إسوارة بمسامير، غالبًا من سوق السلع المستعملة.
الدنيم كان المادة الكبيرة الثانية بعد فستان المستعمل. الجينزات كانت تُقطع وتُشقّ وتُرسم عليها وتُرفَّأ بمشابك أمان. جينز واسع باهت بشقوق هو اليوم أقرب صلة بذلك الزمن، خصوصًا مع أحذية ثقيلة وقطعة علوية قصيرة.
@fugastudios These pants ate and left no crumbs 🖤 walking chaos in denim form #fugastudios #darkfashion #widelegpants #fyp #distresseddenim ♬ Originalton - Fuga Studios
أرجل واسعة، قماش باهت، ومشية لا تسعى للإعجاب: هكذا يبدو جانب الدنيم من 90s Feminist Punk اليوم. من يريده أقرب إلى الأصل يأخذ Jorts، أي شورتات جينز بطول الركبة، ويلبسها فوق جرابات سوداء أو ممزقة.
الـ Jorts بطول الركبة وواسعة، وأمامها رسمة Tribal بالرشّ ومسامير عند الخياطات الجانبية، من M إلى XL. الجينز الواسع يحمل كتابات زهرية على دنيم رمادي يبدو كأنه Acid-Wash، ويتجمّع فوق الحذاء. الاثنان يعملان مع جرابات وأحذية قتالية وقميص يبدو أصغر بمقاس.
خمسة اتجاهات
الخطوط الخمسة لـلوك Riot Grrrl
Riot Grrrl كانت موزّعة على مدن كثيرة، ولكل مشهد نبرته الخاصة. بعض الإطلالات لا تنتمي إلى الحركة بدقة، لكنها وقفت بجانبها مباشرة وتُخلط معها اليوم كثيرًا. من يعرف الفروق يستطيع التركيب بدقة أكبر ولا يحتاج إلى لبس كل شيء في وقت واحد.
للبداية يصلح Babydoll Punk وOlympia Lo-Fi أكثر من غيرهما. Babydoll Punk هو البيان الأقوى ويعمل في الحفلات والسهرات. Olympia Lo-Fi صالح لليوم العادي ولا يحتاج قطعًا جديدة تقريبًا، لأن كثيرًا منه معلّق في الخزانة أصلًا. Kinderwhore يُخلط غالبًا مع Riot Grrrl، لكنه أقرب إلى نسخة Grunge بمزيد من البهرجة وأقل سياسة.
ورق وصمغ
مجلات Riot Grrrl والمنيفستو: العمل الذاتي كأسلوب
المجلات المستقلة كانت قلب Riot Grrrl. أعداد مثل Bikini Kill وJigsaw لـ Tobi Vail أو Girl Germs لـ Allison Wolfe وMolly Neuman صُنعت على آلة النسخ، بمقص وصمغ، بخط اليد، مائلة وبنسخ قليلة. انتقلت بالبريد من مدينة إلى مدينة وحوّلت فتيات منفردات إلى شبكة. الـ Riot Grrrl Manifesto هو في الأساس قائمة طويلة من جمل تبدأ كلها بالكلمة نفسها وتشرح لماذا تحتاج الفتيات أسطواناتهن ومجلاتهن ومسارحهن.
جمالية المجلات وجمالية الملابس هي نفسها. قصّ، ألصق، اكتب، ركّب. قميص بخط يدك، وجاكيت برُقع مصنوعة ذاتيًا، وتنورة مخيطة من تنورتين قديمتين، كلها تتبع الطريقة نفسها مثل مجلة منسوخة. من يريد أن يفهم Riot Grrrl Fashion فعليه أن ينظر في بعض المجلات قبل أن يذهب للشراء.
هذا هو السبب في أن اللوك صعب البيع. إطلالة Riot Grrrl جاهزة من الرف تناقض الفكرة. ما يمكن شراؤه هو القطع الأساسية: قميص، جينز، جاكيت، أحذية قتالية، معدن. الباقي تصنعه بنفسك، بقلم وإبرة وخيط.
النهاية
لماذا انتهت Riot Grrrl؟ Media Blackout وGirl Power
من 1992 بدأت صحف أميركية كبيرة ومجلات للشباب تكتب عن Riot Grrrl. التقارير اختصرت الحركة في الغالب إلى فتيات غاضبات في فساتين Babydoll وكلمات على الجلد. كثير من الـ Grrrls ردّت بـ Media Blackout: رفضن المقابلات مع الإعلام السائد لكي لا يُمثَّلن بشكل خاطئ أكثر. ذلك حمى المشهد، لكنه جعله أقل ظهورًا أيضًا. في الوقت نفسه تفككت الفرق الأولى. Bratmobile وHeavens to Betsy توقفتا عام 1994، وBikini Kill عام 1997.
في منتصف التسعينيات تولّى التيار السائد السطح. مصطلح Girl Power، الذي ظهر في مجلات Riot Grrrl المبكرة، صار شعارًا إعلانيًا لفرقة بوب. سلاسل المتاجر باعت Baby-Tees بجمل وقحة، وبقيت السياسة في المتجر. كشبكة كانت Riot Grrrl قد انتهت تقريبًا في نهاية التسعينيات. لكن الأفكار استمرت، فقط بأسماء أخرى.
- Le Tigre: فرقة Kathleen Hanna التالية من 1998، أكثر إلكترونية وأصلح للرقص، بالموقف نفسه.
- Ladyfest: صيغة مهرجان بدأت عام 2000 في أوليمبيا وأُقيمت بعدها في مدن كثيرة حول العالم، وفي ألمانيا أيضًا.
- Pussy Riot: الجماعة الموسكوفية من 2011 ذكرت Riot Grrrl كواحد من قدواتها.
- Reunion: Bikini Kill وقفن معًا على المسرح مرة أخرى عام 2019.
إذن Riot Grrrl نامت أكثر من أن تموت، وهي تستيقظ من جديد بانتظام. كل جيل جديد لا يجد نفسه مقصودًا في مشهد الموسيقى يجد الطريق عودة إلى المجلات القديمة وإلى الفساتين من متجر المستعمل.
النقطة العمياء
نقد Riot Grrrl: من غاب عن المشهد
سؤال ما إذا كانت Riot Grrrl عنصرية يظهر كثيرًا في عمليات البحث، وله خلفية حقيقية. الحركة كانت بيضاء في الغالب، وكثير من الـ Grrrls جاءت من الطبقة الوسطى ومن محيط الجامعة. نساء سوداوات وآسيويات أميركيات ولاتينيات في المشهد روين أن تجاربهن لم تجد مكانًا تقريبًا وأن العنصرية كانت موضوعًا أقل تكرارًا من الجنسية. بعضهن صنعن مجلاتهن الخاصة ليقلن ذلك بالتحديد. الباحثة Mimi Thi Nguyen، وهي نفسها صانعة مجلات في التسعينيات، كتبت هذا النقد لاحقًا بتوسّع.
والموضة أيضًا لها هذه النقطة العمياء. اللوك المكسور بقصد من المستعمل هو خيار يجب أن تقدر عليه. من يضطر إلى لبس ملابس مستهلكة أصلًا لا يرى فيها احتجاجًا. لليوم يعني ذلك: لبس Riot Grrrl Fashion ليس مشكلة، طالما عرفت التاريخ وفهمت جملة Girls to the front بمعنى أنها تقصد كل من لم يجد مكانًا في الأمام حتى الآن.
ارتده اليوم
إطلالة Riot Grrrl اليوم: 90s Feminist Punk بتركيب جديد
إطلالة Riot Grrrl اليوم تعمل بالقاعدة نفسها كما في السابق، فقط بقطع أقل. رمز ناعم، رمز قاسٍ، وإلى ذلك تفصيل شخصي. فستان Slip فوق قميص مع أحذية قتالية ثقيلة. جينز واسع مع قميص أصغر بمقاس وسلسلة. تنورة مربعة مع جرابات شبكية وجاكيت جلد قصير. أكثر من ذلك ليس لازمًا.
الجاكيت هنا هو القطعة التي تجعل اللوك قاسيًا. يجب أن يكون قصيرًا وينتهي عند الخصر، ليبقى الفستان أو التنورة تحته مرئيًا. المعاطف الطويلة تنتمي أكثر إلى خط Post-Punk وتبلع التناقض. جاكيت قصير من الجلد أو الجلد الصناعي فوق شيء ناعم هو أسرع ترجمة من 1991 إلى الحاضر.
الـ Buckle Jacket قصير وضيق القَصّة، بياقة قائمة وصف من الخطّافات الفضية فوق السحاب، تُغلق واحدًا واحدًا. الـ Skull Jacket له تحبيب فينتاج وخياطات زخرفية حمراء، وعلى الظهر جمجمة مطرّزة بلهب. الاثنان من جلد PU صناعي وينتهيان عند الخصر، أي بالضبط حيث يُفترض أن يبدأ فستان أو تنورة.
@fugastudios POV: You're the final boss and the outfit actually slaps 🔥 Gothic Warrior Denim Set got that main character energy fr#fugastudios #darkfashion #gothicstyle #OOTD #fyp ♬ Originalton - Fuga Studios
طقم دنيم، مسامير، أحذية ثقيلة: هذه الإطلالة تُظهر كم موقفًا تحمله إطلالة واحدة، دون أن تبدو زيًا تنكريًا. للمسة Riot Grrrl يكفي أن تضيف قطعة من الزاوية الناعمة، مثل مشابك شعر أو فستان دانتيل تحت الجاكيت أو قميص كتبت عليه بنفسك.
صورة الخطأ
أخطاء شائعة في لوك Riot Grrrl
معظم إطلالات Riot Grrrl الفاشلة لا تفشل في القطع المنفردة، بل في التوازن. فإما أن يكون كل شيء ناعمًا فتصبح الإطلالة فينتاج، أو يكون كل شيء قاسيًا فتصبح بانك عاديًا. وأحيانًا يُلبس كل شيء في وقت واحد ببساطة. هذه الأخطاء الخمسة هي الأكثر شيوعًا.
للأخطاء الخمسة حل مشترك: تحقّق قبل الخروج إن كانت إطلالتك تحمل جانبًا ناعمًا وجانبًا قاسيًا، وإن كان فيها في مكان ما شيء منك. إذا نعم، فالاتجاه صحيح. من يريد دفع اللوك أكثر نحو Y2K وGrunge يجد هناك تركيبات أخرى.
الصيغة
تركيب إطلالة Riot Grrrl: المعادلة في أربع خطوات
وفي الختام الترتيب للإطلالة التالية. الخطوة الأولى هي القطعة الناعمة: فستان أو تنورة أو كنزة صوف أو مشابك في الشعر. الخطوة الثانية هي القطعة القاسية: أحذية بنعل ثقيل أو جاكيت قصير من الجلد أو الدنيم. الخطوة الثالثة هي الأساس الذي يربط الاثنين، وغالبًا قميص بآثار أو جرابات بخطوط مفتوحة.
الخطوة الرابعة هي المعدن. Choker أو سلسلة قريبة من الترقوة أو إسوارة بمسامير تضع النقطة الأخيرة. أبقِ المعدن صغيرًا إذا كانت الإطلالة صاخبة أصلًا، ودعه يتكلم إذا كانت الإطلالة بسيطة. قميص مكتوب عليه مع سلسلة هو إطلالة Riot Grrrl كاملة بالفعل.
أسئلة
أسئلة شائعة عن Riot Grrrl Fashion
وفي الختام الأسئلة التي تظهر أكثر من غيرها حول لوك Riot Grrrl، من الموسيقى إلى الأحذية إلى أرشيف الحركة.
ما الذي يجعل أغنية أغنية Riot Grrrl؟
ما الفرق بين Riot Grrrl وKinderwhore؟
أي أحذية تنتمي إلى لوك Riot Grrrl؟
هل يمكن للرجال أيضًا لبس Riot Grrrl Fashion؟
ما هو The Riot Grrrl Collection؟
بعد أكثر من ثلاثين عامًا على حفلات الأقبية الأولى في أوليمبيا، الدرس الأهم من Riot Grrrl ما زال نفسه: الملابس ليست محايدة، وأنت تقرر بنفسك ماذا تقول. وهذا يسري على فستان كما يسري على جاكيت جلد.
ما رأيك؟
راسلنا على @fuga_studios
عن الكاتب
Philipp Fuge — Founder · Berlin
مؤسس Fūga Studios. يكتب الـ journal بنفسه. Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań — أربع مدن، منطق واحد.


























