Medieval Korean Clothing: Hanbok, Jeogori, K-Fashion의 DNA

「Medieval Korean Clothing」을 구글에 치면 두 종류의 페이지에 닿는다. 기원전 57년부터 시작되는 Wikipedia식 역사, 아니면 29유로짜리 플라스틱 Hanbok을 파는 핼러윈 숍. 둘 다 핵심을 놓친다. 삼국시대부터 Joseon 왕조의 끝까지 한국인이 입었던 것은 박물관 속으로 사라지지 않았다. 그것은 모든 K-Drama 의상 디자이너와 모든 현대 Hanbok 브랜드가 오늘날까지 쓰는 구축의 어휘다.

그 뒤의 논리는 1,500년이나 되었는데도 무자비하게 일관된다. 짧게 여미는 상층(Jeogori), 부풀린 하의(여성은 Chima, 남성은 Baji), 더 긴 외층(Po, Durumagi), 그리고 사회적 지위를 한눈에 보이게 한 색의 규칙(Obangsaek——다섯 기본색). 이 체계를 한 번 이해하면 BLACKPINK의 모든 보도 사진 시리즈에서, Netflix의 「Kingdom」 어느 회에서든, Leesle의 어느 lookbook에서든 같은 어휘가 비쳐 보인다.

Hanbok을 「한국 의상」으로 치부하는 사람은 1,500년의 재단 진화를 코스프레의 발상과 혼동한다. 이 가이드가 정리한다. 누가 언제 무엇을 입었는지, Jeogori와 Hanbok과 Cheoson-ot이 무엇이 다른지, 어느 네 왕조가 그 어휘를 썼는지, 어느 현대 브랜드가 오늘 그것을 이어가는지, 그리고 왜 「비한국인이 Hanbok을 입어도 되는가」가 진지한 답을 가진 진지한 물음인지.

현대의 Hanbok 실루엣이 14초 안에 어떻게 보이는가——움직이는 DNA.

Hanbok의 가장 이른 전 단계는 4세기와 5세기의 Goguryeo 벽화에 기록되어 있다. Anak과 Deokheungri의 고분 벽화는 기수, 무희, 병사를 오늘날에도 Chuseok 축제 때 서울 거리에서 볼 수 있는 것과 똑같은 세 부분 체계로 보여 준다. 위에 짧게 여미는 윗옷, 아래에 넓은 하의, 자리나 날씨를 위한 추가 외층. 어휘는 그때 이미 완성되어 있었다.

이후 1,300년 동안 바뀐 것은 비례였다. 삼국시대(Goguryeo, Baekje, Silla——668년까지) Jeogori는 더 길고 몸에 붙고 움직이기 편했다——기마 문화, 전사 계급, 말 중심의 삶. Goryeo 왕국(918–1392)에는 몽골의 영향이 더해졌다. 궁정의 로브, 무거운 천, 넓은 소맷부리, 천의 질로 나타내는 뚜렷이 정교한 위계. Joseon 시대(1392–1897)에 이르러서야 Jeogori는 급격히 짧고 높게 재단된다——오늘날 어느 스톡 사진에서도 보이는 유명한 「가슴선」 실루엣이다.

서양적 의미의 「중세」(5~15세기)는 한국의 경우 매우 다른 세 패션 시기를 아우른다. 「medieval Korean clothing」을 머릿속에 한 장의 상으로 가진 사람은 대개 후기 Goryeo나 초기 Joseon을 떠올린다——즉 체계가 이미 고급 문화로 성숙했지만 아직 18세기 미니 Jeogori 시기로 기울지는 않았던 순간이다.

중세 한국의 의복은 한 벌이 아니라 조립 키트다. 구성 요소를 알면 역사적이든 현대적이든 어떤 Hanbok look도 분해하고 다시 조립할 수 있다. 체계 전체를 떠받치는 네 가지 숫자.

이 네 값이 진짜 규칙이다. 고전적인 Hanbok에는 단추가 없다——모든 것이 goreum(가슴 띠)과 otgoreum(나비매듭)으로 고정된다. 매듭 없이 이 체계를 입는 사람은 더는 Hanbok을 입은 게 아니라 Hanbok 모양의 블라우스를 입은 것이다.

구체적으로 중세 Hanbok 옷장에는 다음이 속한다.

• Jeogori ——짧게 여미는 윗옷. 앞을 goreum 띠로 여민다. 여성 버전은 가슴 바로 아래까지, 남성 버전은 허리까지 온다.
• Chima ——여성의 넓은 주름치마, 가슴 위로 높이 묶는다. 볼륨은 주름에서 나오는 것이지 크리놀린에서 나오는 게 아니다.
• Baji ——남성의 넓은 바지, 위는 끈으로 묶고 아래는 발목에서 묶는다. 위에 볼륨, 아래로 좁힘——오늘 모든 「Korean Wide-Leg」 디자이너가 인용하는 실루엣이다.
• Po / Durumagi ——외층으로서의 긴 외투. 종아리나 발목까지 오고, 넓은 재단이며, 열린 채 떨어진다.
• Beoseon ——끝이 휜 흰 천 양말. 짚신(jipsin)이나 가죽신(hyei)과 함께 신는다.
• Norigae ——Jeogori 띠에 다는 장식 노리개. 지위 표시와 자리 코드를 하나로 합친 것.

처음 네 구성 요소 중 셋이 빠지면 더는 Hanbok이 아니다——Hanbok의 영감이다. 그리고 체계 전체를 묶어 두는 규칙이 단 하나 있다.

「중세 한국 outfit」이라 말하는 사람은 세기에 따라 매우 다른 네 가지 look을 뜻한다. 역사적 벽화, 궁정 초상, Joseon 풍속화를 나란히 놓으면 네 시기가 깔끔하게 나뉘어 보인다——다른 비례, 다른 색의 밀도, 다른 사회적 기능.

네 원형 중 어느 것이 오늘 K-Drama에 등장하는지는 줄거리의 세기에 달려 있다. 「Six Flying Dragons」(초기 Joseon, 1392년)와 「Mr. Queen」(후기 Joseon, 1849년)은 같은 재단 코드를 보이지만 색의 밀도는 급격히 다르다——이것은 의상의 오류가 아니라 역사적 정확성이다.

체계는 두 성별에 같다——위에 Jeogori, 아래에 하의, 외층으로 Po. 다른 것은 비례와 움직임의 논리다. 여성 버전이 볼륨을 아래로 분배하는(부풀린 Chima, 높이 묶음) 데 비해, 남성 버전은 볼륨을 옆으로 끈다(넓은 Baji 바지, 바지 중심 실루엣).

여성 Hanbok. 짧은 Jeogori(Joseon 시기에는 종종 25cm 길이에 불과), 거기에 바닥까지 오는 Chima, 그 주름이 고전적인 A라인 볼륨을 만든다. 가슴선은 heoritti(Jeogori 아래의 가슴 띠)로 매끈하게 유지된다. 가슴 띠의 Norigae가 지위와 자리 표시. 장신구는 최소——대개 비녀(binyeo) 하나뿐.

남성 Hanbok. 더 긴 Jeogori(허리나 엉덩이까지), 발목에서 묶는 넓은 Baji, 더 높은 지위에는 종종 jokki(조끼)나 magoja(짧은 겉저고리)를 함께 입는다. 긴 외투로서의 Po는 남성에게 필수인 경우가 더 잦다——트인 집안 기후에 대비해, 또 격식 있는 자리를 위해. 말총으로 만든 검은 gat을 모자로 쓰는 것이 Yangban(양반)을 표시한다.

둘 다 같은 재단 논리와 같은 직물 위계가 필요하다. 변하는 것은 볼륨의 축——수직이냐 수평이냐——이지 어휘가 아니다.

세 용어는 끊임없이 뒤섞여 나타난다——Wikipedia 글에, K-Drama 자막에, Pinterest의 모든 Hanbok 사진 아래 댓글에. 하지만 이것들은 세 가지 다른 차원의 세 가지 다른 것을 가리킨다. 한 벌의 옷, 옷의 체계, 그리고 바로 그 같은 체계의 지리적 이름이다.

• Jeogori ——여미는 상의. Hanbok 체계의 단일 구성 요소. 누군가 「a jeogori」를 입을 때 그 사람은 윗옷만 입은 것이지 outfit 전체가 아니다.
• Hanbok ——층 체계 전체(Jeogori + Chima/Baji + Po + 장신구)를 가리키는 총칭. 글자 그대로 「한국 옷」. 오늘날 대한민국에서 공식적으로 쓰는 용어.
• Cheoson-ot / Joseon-ot (조선옷) ——같은 총칭이지만 북한의 언어적 관점에서, Joseon 왕조를 가리켜 쓴다. 글자 그대로 「Joseon 옷」. 북한과 일부 재외 동포 커뮤니티에서는 오늘날에도 선호된다.
• Hanfu (汉服) ——중국의 대응물. 종종 Hanbok과 혼동되지만 완전히 다른 재단 체계다(앞에서 교차해 여밈, 넓게 늘어지는 소매, 몸에서의 볼륨 분배가 전혀 다름).
• Kimono (着物) ——일본의 대응물. 세 겹의 논리를 공유하지만 A라인이 아니라 곧게 떨어지고, goreum 띠 대신 Obi를 쓴다.

K-Drama를 보면서 Hanbok과 Hanfu의 차이를 알아보지 못하는 사람은 「Mr. Queen」과 「The Untamed」를 같은 의상 스타일로 본다——하지만 둘은 재킷과 sherwani만큼 다르다. 가장 분명한 테스트는 가슴선을 보는 것이다. Hanbok의 Jeogori는 중앙에서 살짝 오른쪽으로 매듭(otgoreum)으로 여민다. Hanfu는 가슴 전체를 교차해 여민다. Kimono는 곧게 감아 Obi 띠로 고정한다.

지난 15년 동안 Hanbok은 「결혼식과 Chuseok을 위해서만」에서 독자적인 패션 카테고리로 바뀌었다. 한국 디자이너의 한 세대는 체계를 박물관화하지 않고 일상으로 되돌렸다——현대의 천, 더 짧은 컷, 그리고 스니커즈와 안경과 버블티와 함께 작동하는 논리로.

오늘 그 어휘를 쓰는 브랜드들.

• Leesle (리슬) ——2007년부터. 한국에서 「Modern Hanbok」이라는 용어를 만들었다. 더 짧은 Jeogori, 더 얇은 천, Obangsaek을 넘어선 색 팔레트. Hanbok을 Streetwear로 입고 싶은 젊은 한국 여성들의 기본값.
• Tchai Kim ——Kim Young-jin. 무대, 영화, K-Pop 커버 촬영을 위한 couture Hanbok. BLACKPINK는 「How You Like That」(2020)에서 Tchai Kim을 입었다——Modern Hanbok이 국제적으로 viral이 된 순간이다.
• Damyeon (담연) ——미니멀, 단색, 무거운 천연 직물. 현대 Hanbok 브랜드들 가운데 「조용한」 라인.
• Sansigi ——남성에 초점. 바지와 티셔츠와 함께 작동하는 Magoja 조끼와 Durumagi 외투.
• Lee Young-hee ——대모. 80년대부터. 「Modern Hanbok」이 마케팅 용어가 되기 훨씬 전에 Hanbok을 파리 패션쇼에 올렸다.
• Gucci x Hanbok (2022) ——Alessandro Michele이 Gyeongbokgung에서의 capsule collection을 위해 한국의 Cultural Heritage Administration과 협업했다. Hanbok의 DNA가 유럽 럭셔리에서 작동하는지의 시금석——답은 그렇다.
• K-Drama 의상 디자이너 ——Cho Sang-kyung(「Mr. Queen」), Kim Jung-mi(「Kingdom」). 브랜드는 아니지만 대다수 디자이너보다 유행을 만든다. 그들이 보여 주는 것을 Pinterest는 다음 날 아침에 산다.

Hanbok 전문가 바깥에서도 어휘는 간접적으로 나타난다——Andersson Bell, Ader Error, Pushbutton 같은 Korean Streetwear 브랜드에. 발목에서 묶는 Wide-Leg-Pants는 Baji의 DNA. 매듭으로 여미는 여밈 톱스는 Jeogori의 DNA. 넓은 라인의 길게 열린 코트는 Po의 DNA. 이 체계를 한 번 읽은 사람은 K-Fashion 곳곳에서 그것을 본다.

열려 길게 떨어지는 외층은 현대 K-Fashion에서 Hanbok의 가장 직접적인 유산이다. 역사적 Po가 종아리까지 와 Jeogori 위로 열린 채 떨어졌던 지점을, 현대 Korean Streetwear 브랜드는 같은 것을 oversize Long-Coat, 헐렁한 bomber, 열린 cardigan 층으로 옮긴다. 기능은 남는다. outfit을 시각적으로 묶고 볼륨을 바깥에 두는 외층이다.

세 종류의 재킷이 현대 Hanbok DNA의 논리에서 작동한다. Long-Coat(Po의 직접 인용), 여밈 방식의 열린 셔츠 재킷(Magoja에 가까운 번역), 그리고 밑단이 넓은 oversize bomber(바깥에 볼륨, 몸에 붙이지 않음). 작동하지 않는 것. 몸에 붙는 재킷, 좁은 코트, 좁게 좁아지는 패딩——볼륨을 바깥에 두지 않고 몸에 눌러붙이는 모든 것.

옷장에 정말로 넓은 외층이 아직 없다면, 그것이 첫 수다. Hanbok DNA outfit의 나머지 모든 것은 볼륨이 바깥에 자리 잡는 데 달려 있다.

Baji는 현대 K-Fashion으로의 가장 직접적인 DNA 이전이다. 위는 넓고, 아래로 좁히고, 발목에서 묶는다——바로 오늘 Pushbutton과 Andersson Bell의 모든 컬렉션에서 「Korean Wide-Leg」, 「Tapered-Pant」, 「Carrot-Cut」으로 도는 것이다. joggers 카테고리는 같은 볼륨의 논리를 ramie 대신 jersey로 가질 뿐이다.

Baji DNA에서 옮길 수 있는 것. 위의 넓은 밑위, 정강이에서의 원뿔 좁힘, 발목의 선택적 묶음이나 밑단 조임. 기우는 것. 전체 길이의 skinny 컷, 아래가 넓은 벨의 bootcut, 엉덩이에서 딱딱한 mid-rise 재단 전부. Hanbok Baji는 엉덩이에(남성) 또는 가슴 아래 높이(여성, Chima 시기) 자리 잡는다——mid-rise는 서양에서 들여온 것이다.

Pinstripe-Wide-Leg은 Baji의 가장 정직한 업데이트다——넓고, 높게 재단되고, 분명한 수직 라인을 가진다. Leather-Flare는 DNA를 다른 방향으로 끈다(좁힘이 아니라 아래의 벨), 하지만 볼륨의 일가에 남는다.

Jeogori는 몸에 밀착하고, 짧고, 앞을 매듭으로 여민다. 현대 Korean Streetwear 어휘로 옮기면 더 짧은 crop cardigan, 여밈 디테일이 있는 polo knit, 가슴 스트랩이 있는 셔츠 재킷이 된다. 논리는 남는다——외층의 볼륨을 빼앗지 않으면서 상체를 정의하는 한 층이다.

작동하는 것. zip이나 매듭으로 여미는 knit cardigan(직접 번역), 가슴선이 높은 polo(Jeogori 높이), 어깨 라인이 분명한 가는 스웨터(oversize slouch 없음). 작동하지 않는 것. 큰 앞면 프린트의 티셔츠(Jeogori의 조용한 논리와 충돌), 상체에 정의가 없는 oversize hoodie(층의 분리를 삼킴).

Jeogori 층을 시험하고 싶은 사람은 단순한 polo 위의 zip cardigan으로 시작한다. 그것이 현대 재단의 번역에서의 여밈 코드다——코스프레의 위험 없이.

진짜 Hanbok DNA를 가진 outfit은 하나의 비례로 작동한다. 몸에서 분명히 나뉘는 세 개의 수평 라인이다. 라인 1은 Jeogori(또는 그 현대의 대응물)가 끝나는 곳에서 끝난다——대개 가슴 바로 아래나 허리. 라인 2는 엉덩이에서 하의로의 전환. 라인 3은 발목이나 하의 밑단에서 끝난다. 셋 다 보이게 남으면 outfit이 자리 잡는다.

「Modern Hanbok은 자수와 매듭으로 작동하는 게 아니다——비례로 작동한다. 세 라인이 분명하면 전통적인 한 벌이 없어도 DNA는 거기 있다.」

— Leesle-Lookbook 2024, Interview-Beilage

이것을 Korean Streetwear로 옮기고 싶은 사람에게. polo 위의 짧은 cardigan(라인 1), 그 바로 아래에서 시작하는 high-rise Wide-Leg-Pant(라인 2), loafer나 가죽신으로 발목에 분명히 끝나는 pant(라인 3). Goguryeo 이래 모든 Hanbok 차림과 같은 원리다——다만 몽골의 부츠가 어느새 Mary-Janes 안의 흰 tabi 양말이 되었을 뿐이다.

하지만 Hanbok DNA는 홀로 서지 않는다——그 가장자리에서 여러 K-Fashion 코드와 겹친다. Korean Streetwear는 Wide-Leg의 논리를 공유한다. Korean Modest Fashion은 층의 규율을 공유한다. Japanese Streetwear는 여밈을 공유한다. Hanbok DNA를 익힌 사람은 이 이웃 코드들을 읽고 코스프레로 미끄러지지 않으면서 의도적으로 섞을 수 있다.

더 깊이 들어가고 싶다면, 네 개의 spoke.

짧은 답. 된다. 대한민국의 Cultural Heritage Administration은 2014년 공식 입장에서, 맥락이 존중되는 한 Hanbok은 「shared cultural heritage」로서 누구에게나 열려 있다고 분명히 했다. Gyeongbokgung 궁에서 Hanbok 대여를 예약하는 사람은 여권에 어느 나라가 있든 무료입장까지 받는다. 이것은 국가가 권장하는 것이지 묵인되는 게 아니다.

민감해지는 지점. 「costume use」——즉 Hanbok이 핼러윈 의상, 카니발, 빈정대는 표명으로 입힐 때. 거기서 문화적 몸짓은 cultural appropriation으로 기울고, 이것은 한국 자체에서도 비판적으로 본다. 테스트. 그 outfit을 한국 결혼식이나 Chuseok 가족 식사에도 입고 가겠는가? 그렇다면 존중하는 것이다. 아니라면(카니발 숍의 29유로짜리 폴리에스터 세트이기에) 더는 Hanbok이 아니다——희화다.

Hanbok에는 확실히 카니발로 굴러떨어지는 여섯 군데가 있다——개별 한 벌이 아무리 비쌌어도. 단 하나만 피한다면 실수 1번을.

DNA를 입는 데 곧장 완전한 전통 세트는 필요 없다. 세 라인 체계를 보이게 하는 네 벌의 Pieces가 필요하다——그것을 중심으로 나머지 모두가 쌓인다. 순서대로. high-waist Wide-Leg-Pant(Baji의 번역), 짧은 cardigan이나 polo(Jeogori 층), 열린 Long-Coat(Po의 번역), 가는 가죽신이나 loafer(아래 라인의 명확화).

자신의 Hanbok DNA outfit을 짜기 전에, 프로가 어떻게 입는지 보라. 2020년 Tchai Kim의 BLACKPINK, Kim Jung-mi의 재단 충실함이 있는 「Kingdom」 시즌 2, 2022년 Asian Games 개막식의 Modern Hanbok look의 Stray Kids, Lee Young-hee의 잡지 표지의 IU. 이것이 어느 한국인이든 즉시 알아보는 다섯 참조점이다——그리고 지난 5년 현대 Hanbok 이해가 그것으로 가늠되어 왔다.

이것이 첫 한 벌을 사기 전에 DNA가 실제 몸과 실제 look에 어떻게 자리 잡는지 확인하는 가장 빠른 길이다.

이 가이드에서 한 가지만 기억한다면, 이것을. Hanbok은 박물관에 사는 역사적 한 벌이 아니다. 1,500년의 스트레스 테스트를 거친 재단 체계이며, 새로운 K-Fashion 세대마다 다시 보인다——때로 직접, 종종 간접적으로, 항상 라인과 볼륨의 논리로.

3-3-3 규칙

규칙은 Goguryeo 이래 안정적이고 앞으로도 그럴 것이다——한국이 모드의 나라로 존재하는 한. 하지만 DNA를 입는 데 1,500년의 역사를 외울 필요는 없다. 라인을 가장 크게 바꾸는 한 벌부터 시작하라——높이 자리 잡고 아래로 좁아지는 Wide-Leg 바지. 모르는 것은 입으면서 배운다.

그리고 이것이 진짜 핵심이다. Hanbok DNA는 이론상으로는 관습의 코르셋처럼 읽힌다——하지만 실제로는 그렇게 느껴지지 않는다. 세 라인 체계를 한 번 익히면, 다음 어느 outfit도 같은 셋이나 넷의 구성 요소의 변주일 뿐 새로운 발명이 아니다.

Hanbok과 K-Fashion DNA에 대해 가장 자주 받는 질문들——짧고, 분명하고, 에두르지 않게.