Opium AW2600D00H00M00SNewsletter: jueves 19:00Ver Opium
Opium AW26 · ya disponible14 piezas, sin reposiciónComprar
Businesscore AW2600D00H00M00SNewsletter: jueves 19:00Ver Businesscore
Businesscore AW26 · ya disponible20 piezas, sin reposiciónComprar
Gothic AW2600D00H00M00SNewsletter: jueves 19:00Ver Gothic
Gothic AW26 · ya disponible10 piezas, sin reposiciónComprar
Black Week −20 % en todo00D00H00M00SLun 23.11. al lun 30.11.Ir a la tienda
Black Week · −20 % en todo · termina en00D00H00M00SComprar
Limited drops, no restocks · Envío gratis desde 169 €

Inside Fūga · Journal

Riot Grrrl Fashion: el look Punk feminista de los 90 explicado

Riot Grrrl Fashion entre Babydoll y botas militares: de dónde viene el look Punk feminista de Olympia, qué llevaban Bikini Kill y Sleater-Kinney, por qué terminó el movimiento y cómo traduces hoy el contraste de suave y duro a un outfit.

· Founder · Berlin · 18.11.2026 · 20 Min.
Riot Grrrl Fashion – Gothic Pin Cross Hoodie | Fūga Studios

Un sótano en Olympia, Washington, a principios de los noventa. Delante del escenario solo hay chicas, porque la cantante las ha llamado al frente. Los chicos con el torso desnudo están por primera vez detrás. En el vientre de la cantante hay una palabra escrita con rotulador negro, en los pies lleva botas con cordones, el vestido parece prestado de un cuarto de niños. Nadie en la sala habría llamado a eso moda. Treinta años después, justo ese look cuelga en moodboards.

Riot Grrrl Fashion es el look del movimiento Punk feminista del noroeste de EE. UU. de principios de los noventa: vestidos Babydoll y pasadores de pelo se encuentran con botas militares, camisetas de bandas, medias rotas y consignas directamente sobre la piel. Códigos de niña y códigos Punk chocan a propósito. Las bases de la escena están en el Punk Fashion Guide. Aquí hablamos de las Grrrls, de su ropa y de lo que de todo eso aún se sostiene hoy.

El mapa

Riot Grrrl Fashion: qué significa el look

Riot Grrrl no empezó como tendencia, sino como red de bandas, fanzines y encuentros. La ropa era un producto secundario. Venía de tiendas de segunda mano, de secciones infantiles y de los armarios de hermanos mayores, y tenía que ser barata, porque la mayoría de las Grrrls eran universitarias o iban al instituto. Aun así, el look tenía una idea clara que sigue funcionando hoy.

La idea dice: coge las piezas que deberían hacer que las chicas parezcan pequeñas e inofensivas y combínalas con las piezas que parecen peligrosas. Un vestido con mangas abullonadas se convierte en declaración con botas pesadas. Los pasadores de plástico en el pelo funcionan de otra manera si debajo hay una cara que no sonríe. Ya el nombre sigue esa lógica: Grrrl con tres r no suena a chica, suena a gruñido.

  • Babydoll y Slipdress: vestidos cortos de talle alto, con cuello bebé o encaje, a menudo de la tienda de segunda mano y preferiblemente una talla demasiado pequeños.
  • Botas militares: botas pesadas con cordones y suela gruesa, como alternativa Mary Janes con calcetines blancos o Chucks gastadas.
  • Camiseta de banda y Baby-Tee: camisetas de corte ajustado con nombres de bandas, serigrafiadas en casa o escritas con rotulador.
  • Medias con carreras: negras, de rayas o de red, preferiblemente rotas y llevadas bajo shorts o faldas.
  • Body Writing: palabras con rotulador en el vientre, los brazos o las manos, como consigna y como protección.

Estos cinco elementos bastan para construir casi cualquier look Riot Grrrl. Lo decisivo no es cuántos lleves, sino que lo suave y lo duro estén en el mismo outfit. Un vestido Babydoll solo es vintage. Con botas y un brazo escrito se convierte en Riot Grrrl.

El origen

¿De dónde viene el Riot Grrrl? Olympia, D.C. y el año 1991

Riot Grrrl viene de dos ciudades. Una es Olympia, en el estado de Washington, una pequeña ciudad universitaria con sellos propios como K Records y Kill Rock Stars. Allí se formaron Bikini Kill, alrededor de Kathleen Hanna, Tobi Vail y Kathi Wilcox, y Bratmobile, alrededor de Allison Wolfe y Molly Neuman. La otra es Washington, D.C., donde la escena Hardcore apostaba desde hacía tiempo por el hazlo tú misma. En el verano de 1991, músicas de las dos bandas pasaron un tiempo en D.C., escribieron zines, organizaron encuentros y le dieron un nombre al asunto.

Ese mismo año apareció en el segundo número del fanzine de Bikini Kill el Riot Grrrl Manifesto. En agosto de 1991, la International Pop Underground Convention abrió en Olympia con una noche en la que solo había mujeres en el escenario. Después el movimiento se extendió por cartas, zines y conciertos. Grupos locales se reunían en muchas ciudades de EE. UU.; en Inglaterra, bandas como Huggy Bear respondieron con una escena propia.

1991

El fanzine de Bikini Kill imprime el Riot Grrrl Manifesto

1994

Sleater-Kinney se forman en Olympia

2013

El archivo del movimiento aparece como The Riot Grrrl Collection

Estas tres fechas muestran lo rápido que unos pocos conciertos en sótanos se convirtieron en una historia que hoy está en un archivo universitario de New York. Quien quiera entender cómo encaja el Riot Grrrl en el resto de los noventa, entre Skate-Punk, Grunge y Street Punk, encuentra la década completa en un artículo propio.

Los noventa

Riot Grrrl Fashion 90s: Babydoll, botas, segunda mano

El armario típico del Riot Grrrl de los noventa venía de los Thrift Stores, las grandes tiendas de segunda mano de EE. UU. Allí colgaban vestidos de los setenta, chaquetas de punto de abuelas, faldas de cuadros de colegio y ropa infantil que a las adultas les quedaba justa. Se compraba lo que era barato y parecía de algún modo equivocado. Justo eso equivocado era el punto: un vestido demasiado corto y demasiado infantil hace visible cómo se supone que hay que vestir a las chicas.

Con el pelo valía la misma lógica. Trenzas, pasadores de plástico y pinzas se encontraban con decolorante, tintes chillones y flequillos cortados en casa. En los pies había botas pesadas con cordones, Mary Janes con calcetines o Chucks que ya habían pasado varios veranos. Las medias tenían carreras, el pintalabios era rojo y podía estar corrido.

La prenda superior más importante era la camiseta. Camisetas de bandas amigas, camisetas serigrafiadas en casa o escritas con rotulador y Baby-Tees de corte ajustado con eslóganes formaban el equipamiento básico. Encima iba una chaqueta de punto o una chaqueta vaquera, debajo a veces un Slipdress. Una camiseta que ya parece usada sigue siendo hoy la base más simple para el look.

La Layer Tee es de doble capa, washed y rasgada en los bordes; la segunda capa asoma por abajo. La Yin Yang Tee está lavada a la piedra, el motivo está decolorado en el tejido en bronce, y el negro envejece distinto en cada pieza. Las dos existen de S a L. Llevadas sobre un Slipdress o con una falda de cuadros, sustituyen la camiseta de banda de la tienda de segunda mano.

La vocalista

Bikini Kill Style: Kathleen Hanna y la piel escrita

Quien busca Bikini Kill Style busca casi siempre a Kathleen Hanna. En el escenario llevaba tops cortos que dejaban el vientre al aire, faldas cortas, a veces solo un sujetador, y en el vientre, con rotulador negro, una palabra como SLUT. La lógica detrás: la palabra con la que otros quieren hacerte pequeña te la escribes tú misma sobre la piel. Entonces es tuya. A eso se sumaba la frase que se convirtió en seña de identidad: Girls to the front. Las chicas delante, los chicos detrás.

Tobi Vail y Kathi Wilcox se vestían de forma más discreta, con camisetas, vaqueros y pelo corto. Lo cerca que estaban entonces Riot Grrrl y Grunge lo muestra una historia conocida: Hanna pintó con espray en una pared una frase sobre Kurt Cobain en la que aparecía el nombre de un desodorante que usaba Tobi Vail. De esa frase salió el título Smells Like Teen Spirit. La misma ciudad, las mismas tiendas de segunda mano, dos direcciones muy distintas.

La idea detrás es la misma que en 1991: una consigna en tu propia letra funciona distinto que un print comprado. Está torcida, es personal y no se puede copiar. Más sobre Hanna y las otras caras que marcaron el look Punk está en nuestro artículo sobre los iconos de la escena.

Las guitarras

Sleater-Kinney Fashion: la línea sobria de Olympia

Sleater-Kinney se formaron en 1994 en Olympia, cuando Corin Tucker, de Heavens to Betsy, y Carrie Brownstein, de Excuse 17, empezaron a hacer música juntas. Más tarde se sumó Janet Weiss a la batería. La banda pertenece a la segunda ola del Riot Grrrl, y su look es una buena contraprueba del cliché. Nada de Babydoll, nada de pasadores, sino camisetas, camisas con cuello, vaqueros rectos, pelo corto y sneakers.

Esta línea sobria muestra que el Riot Grrrl nunca fue un uniforme. Lo importante era que las músicas decidieran ellas mismas cómo se veían en el escenario, y que el aspecto no se volviera más importante que la guitarra. Para el día a día, esta línea es la más agradecida, porque funciona sin disfraz y aun así muestra postura.

La fórmula para el look de Sleater-Kinney es corta: una prenda superior de forma clara, un pantalón sin florituras, zapatos con peso. El resto llega por un único detalle, un cuello con motivo, una cadena o una chaqueta desgastada. Así se ve el Riot Grrrl cuando se lleva a la oficina, a la universidad o al local de ensayo.

Para mujeres

Riot Grrrl Fashion Female: qué llevaban de verdad las mujeres Punk

La pregunta de qué llevan las mujeres Punk tenía dos respuestas antes del Riot Grrrl. La primera: lo mismo que los hombres, es decir, chaqueta de cuero, vaqueros estrechos y botas. La segunda: la variante extrema del London de 1977, con piezas fetiche, red y mucha piel. El Riot Grrrl añadió una tercera respuesta que nadie esperaba: deliberadamente de niña, pero con rabia en vez de sonrisa.

En la práctica, un armario Punk típico de mujer en los noventa era así: minifalda sobre unas medias rotas, shorts vaqueros cortados sobre medias de red, camisetas ringer, una chaqueta de punto ancha, encima una chaqueta vaquera o de cuero con parches y remaches, abajo botas militares. A eso un choker o una pulsera de remaches, a menudo del mercadillo.

El denim era el segundo gran material junto al vestido de segunda mano. Los vaqueros se cortaban, se rasgaban, se pintaban y se remendaban con imperdibles. Unos vaqueros anchos y lavados con rotos son hoy la conexión más directa con esa época, sobre todo con zapatos pesados y una prenda superior corta.

@fugastudios These pants ate and left no crumbs 🖤 walking chaos in denim form #fugastudios #darkfashion #widelegpants #fyp #distresseddenim ♬ Originalton - Fuga Studios

Piernas anchas, tejido lavado, un andar que no busca agradar: así se ve hoy el lado denim del 90s Feminist Punk. Quien lo quiera más cerca del original coge Jorts, es decir, shorts vaqueros por la rodilla, y los lleva sobre unas medias negras o rotas.

Los Jorts llegan a la rodilla y son anchos, delante con un motivo Tribal pintado con espray y remaches en las costuras laterales, de M a XL. Los vaqueros anchos llevan letras rosas sobre denim gris que parece Acid-Wash, y se amontonan sobre el zapato. Los dos funcionan con medias, botas y una camiseta que parezca una talla demasiado pequeña.

Cinco direcciones

Las cinco líneas del look Riot Grrrl

El Riot Grrrl estaba repartido por muchas ciudades, y cada escena tenía su propia nota. Algunos looks, en sentido estricto, no pertenecen al movimiento, pero estaban justo al lado y hoy se meten a menudo en el mismo saco. Quien conoce las diferencias puede combinar con más puntería y no tiene que llevarlo todo a la vez.

Para empezar, los más indicados son Babydoll Punk y Olympia Lo-Fi. Babydoll Punk es la declaración más fuerte y funciona en conciertos y fiestas. Olympia Lo-Fi sirve para el día a día y casi no necesita piezas nuevas, porque mucho de eso ya cuelga en el armario. Kinderwhore se confunde a menudo con Riot Grrrl, pero es más bien la variante Grunge, con más glamour y menos política.

Papel y pegamento

Riot Grrrl Zines y Manifesto: el DIY como estilo

Los zines eran el corazón del Riot Grrrl. Cuadernos como Bikini Kill, Jigsaw de Tobi Vail o Girl Germs de Allison Wolfe y Molly Neuman se hacían en la fotocopiadora, con tijeras y pegamento, a mano, torcidos y en tiradas pequeñas. Iban por correo de ciudad en ciudad y convertían a chicas sueltas en una red. El Riot Grrrl Manifesto es en el fondo una larga lista de frases que empiezan todas con la misma palabra y explican por qué las chicas necesitan sus propios discos, sus propios cuadernos y sus propios escenarios.

La estética de los zines y la estética de la ropa son la misma. Recortar, pegar, escribir, montar. Una camiseta con letra propia, una chaqueta con parches hechos a mano y una falda cosida a partir de dos faldas viejas siguen el mismo método que un cuaderno fotocopiado. Quien quiera entender el Riot Grrrl Fashion debería por eso mirar unos cuantos zines antes de ir a comprar.

Esa es la razón por la que el look se deja vender tan mal. Un outfit Riot Grrrl acabado y de percha contradice la idea. Lo que se puede comprar son las piezas básicas: una camiseta, unos vaqueros, una chaqueta, botas, metal. El resto lo haces tú, con rotulador, aguja e hilo.

El final

¿Por qué terminó el Riot Grrrl? Media Blackout y Girl Power

A partir de 1992, grandes periódicos y revistas juveniles de EE. UU. escribieron sobre el Riot Grrrl. Los reportajes reducían el movimiento casi siempre a chicas furiosas con vestidos Babydoll y a palabras sobre la piel. Muchas Grrrls reaccionaron con un Media Blackout: negaban entrevistas a los medios mainstream para no seguir siendo mal representadas. Eso protegió a la escena, pero también la hizo más invisible. Al mismo tiempo se separaron las primeras bandas. Bratmobile y Heavens to Betsy pararon en 1994, Bikini Kill en 1997.

A mediados de los noventa, el mainstream se quedó con la superficie. El término Girl Power, que ya aparecía en los primeros zines Riot Grrrl, se convirtió en eslogan publicitario de una banda de pop. Las cadenas vendían Baby-Tees con frases descaradas; la política se quedó en la tienda. Como red, el Riot Grrrl estaba a finales de los noventa prácticamente terminado. Pero las ideas siguieron vivas, solo con otros nombres.

  • Le Tigre: la siguiente banda de Kathleen Hanna a partir de 1998, más electrónica y más bailable, con la misma postura.
  • Ladyfest: un formato de festival que empezó en 2000 en Olympia y después tuvo lugar en muchas ciudades del mundo, también en Alemania.
  • Pussy Riot: el colectivo moscovita, a partir de 2011, nombró al Riot Grrrl como uno de sus referentes.
  • Reunion: Bikini Kill volvieron a subirse juntas al escenario en 2019.

El Riot Grrrl se durmió más que murió, y se despierta con regularidad. Cada nueva generación que no se siente aludida en la escena musical encuentra el camino de vuelta a los zines viejos y a los vestidos de la tienda de segunda mano.

El punto ciego

Críticas al Riot Grrrl: quién faltaba en la escena

La pregunta de si el Riot Grrrl era racista aparece a menudo en las búsquedas, y tiene un fondo real. El movimiento era mayoritariamente blanco, muchas Grrrls venían de la clase media y del entorno universitario. Mujeres negras, asiático-americanas y latinoamericanas de la escena contaron que sus experiencias apenas tenían sitio y que el racismo era tema con menos frecuencia que el sexismo. Algunas de ellas hicieron zines propios para decir justo eso. La investigadora Mimi Thi Nguyen, ella misma autora de zines en los noventa, escribió más tarde esta crítica con detalle.

También la moda tiene ese punto ciego. El look de segunda mano roto a propósito es una elección que hay que poder permitirse. Quien tiene que llevar ropa gastada de todas formas no ve en eso ninguna protesta. Para hoy eso significa: llevar Riot Grrrl Fashion no es un problema, siempre que se conozca la historia y se entienda la frase Girls to the front de modo que se refiera a todas las personas que hasta ahora no tenían sitio delante.

Llevarlo hoy

Riot Grrrl Outfit hoy: 90s Feminist Punk combinado de nuevo

Un Riot Grrrl Outfit hoy funciona según la misma regla que entonces, solo con menos piezas. Un código suave, un código duro y un detalle personal. Un Slipdress sobre una camiseta con botas pesadas. Unos vaqueros anchos con una camiseta demasiado pequeña y una cadena. Una falda de cuadros con medias de red y una chaqueta de cuero corta. No hace falta más.

La chaqueta es aquí la pieza que endurece el look. Debería ser corta y acabar en la cintura, para que el vestido o la falda de debajo sigan visibles. Los abrigos largos pertenecen más bien a la línea Post-Punk y se comen el contraste. Una chaqueta corta de cuero o cuero sintético sobre algo suave es la traducción más rápida de 1991 al presente.

La Buckle Jacket es corta y de corte estrecho, con cuello alto y una hilera de corchetes plateados sobre la cremallera que se cierran uno a uno. La Skull Jacket tiene un grano Vintage, pespuntes rojos y en la espalda una calavera bordada con llamas. Las dos son de PU sintético y acaban en la cintura, justo donde debería empezar un vestido o una falda.

@fugastudios POV: You're the final boss and the outfit actually slaps 🔥 Gothic Warrior Denim Set got that main character energy fr#fugastudios #darkfashion #gothicstyle #OOTD #fyp ♬ Originalton - Fuga Studios

Conjunto de denim, remaches, zapatos pesados: este look muestra cuánta postura puede llevar un solo outfit sin parecer disfraz. Para el giro Riot Grrrl basta con añadir una pieza de la esquina suave, por ejemplo pasadores, un vestido de encaje bajo la chaqueta o una camiseta escrita a mano.

Imagen del error

Errores frecuentes en el look Riot Grrrl

La mayoría de los looks Riot Grrrl fallidos no fracasan por piezas concretas, sino por el equilibrio. O todo es suave y el outfit se vuelve vintage, o todo es duro y se vuelve Punk normal. A veces, simplemente, se lleva todo a la vez. Estos cinco errores son los más frecuentes.

Los cinco errores tienen una solución común: comprueba antes de salir si tu outfit tiene tanto un lado suave como uno duro, y si en algún sitio hay algo tuyo. Si es así, la dirección es correcta. Quien quiera empujar el look más hacia Y2K y Grunge encuentra allí más combinaciones.

La fórmula

Montar un Riot Grrrl Outfit: la fórmula en cuatro pasos

Para terminar, el orden para el próximo outfit. El paso uno es la pieza suave: un vestido, una falda, una chaqueta de punto o pasadores en el pelo. El paso dos es la pieza dura: botas con suela pesada o una chaqueta corta de cuero o denim. El paso tres es la base que une las dos, casi siempre una camiseta con huellas o unas medias con carreras.

El paso cuatro es el metal. Un choker, una cadena justo en la clavícula o una pulsera con remaches pone el último punto. Mantén el metal pequeño si el outfit ya es ruidoso, y déjalo hablar si el outfit es sobrio. Una camiseta escrita más una cadena ya es un Riot Grrrl Look completo.

Preguntas

FAQ sobre Riot Grrrl Fashion

Para cerrar, las preguntas que aparecen con más frecuencia sobre el look Riot Grrrl, de la música a los zapatos y al archivo del movimiento.

¿Qué convierte a una canción en una canción Riot Grrrl?
Las canciones Riot Grrrl son casi siempre cortas, ruidosas y de producción cruda, con guitarras Punk y una voz que grita más que suena bonita. En el contenido hablan de sexismo, violencia, cuerpo y autodeterminación, a menudo en primera persona. Más importante que la técnica es que las mujeres cuenten su propia historia ellas mismas.
¿Cuál es la diferencia entre Riot Grrrl y Kinderwhore?
Riot Grrrl es un movimiento Punk político con zines y redes. Kinderwhore es un look del entorno Grunge, conocido por bandas como Hole y Babes in Toyland, con vestidos de encaje, pintalabios corrido y Mary Janes. La ropa se parece; la postura detrás es en el Riot Grrrl claramente más política.
¿Qué zapatos pertenecen al look Riot Grrrl?
Lo más típico son botas pesadas con cordones y suela gruesa. Junto a eso, muchas Grrrls llevaban Mary Janes con calcetines blancos o Chucks gastadas. Lo importante es que el zapato tenga peso y forme un contrapunto a piezas suaves como vestidos o faldas.
¿Pueden los hombres llevar también Riot Grrrl Fashion?
El movimiento puso a las mujeres en el centro, pero el look en sí no es de nadie. Quien como hombre lleva elementos como camisetas escritas, chaquetas de punto, Jorts o vestidos Babydoll está en una larga tradición Punk. Lo decisivo es el respeto por la historia y por la frase Girls to the front.
¿Qué es The Riot Grrrl Collection?
Así se llama el archivo del movimiento en la Fales Library de la New York University. Allí hay zines, cartas, flyers y cuadernos de músicas como Kathleen Hanna. En 2013 apareció una selección como libro con el mismo título, que da una buena visión de la estética de los zines.

Más de treinta años después de los primeros conciertos en sótanos de Olympia, la lección más importante del Riot Grrrl sigue siendo la misma: la ropa no es neutral, y tú decides qué dice. Eso vale igual para un vestido que para una chaqueta de cuero.

¿Qué opinas?

Escríbenos en @fuga_studios

Sobre el autor

Philipp Fuge — Founder · Berlin

Fundador de Fūga Studios. Escribe el journal él mismo. Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań — cuatro ciudades, una lógica.

Opium
01Opium · 94 pieces

Niche · 01 / 04

Opium.

Opium nace de la grieta entre el vestuario Berghain y el corte streetwear. Leemos el mismo material a través de nuestra propia lente.

BerghainCarbon BlackHeavy DrapeRick · Carti4 a.m. Berlin
Shop Opium Lookbook

De Opium · 4 Pieces

Los 94

4 de 94 Pieces

Los 94
Ver los 94
Businesscore
02Businesscore · 50 pieces

Niche · 02 / 04

Businesscore.

Businesscore es la respuesta a lo que pasa cuando creces sin volverte dócil. Cortes tailored con ADN streetwear — entre el drapeado Yohji y la sastrería italiana de los 90.

TailoredYohji-DrapeSuiting Wool25-30 DemoEdgy bleiben
Shop Businesscore Lookbook

De Businesscore · 4 Pieces

Los 50

4 de 50 Pieces

Los 50
Ver los 50
Techwear
03Techwear · 6 pieces

Niche · 03 / 04

Techwear.

Techwear empezó para nosotros como una traducción de la reducción de Tokyo a tejido. Errolson Hugh, Acronym, GORE-TEX, cortes ergonómicos — y en paralelo la disciplina japonesa: nada superfluo, todo función.

AcronymGORE-TEXLayeredTokyo-ReduktionFunctional
Shop Techwear Lookbook

De Techwear · 4 Pieces

Los 6

4 de 6 Pieces

Los 6
Ver los 6
Streetwear
04Streetwear · 79 pieces

Niche · 04 / 04

Streetwear.

El streetwear es la raíz — los primeros diseños salidos de Tokyo en 2015 eran prints anime, caracteres japoneses, gráfica Harajuku. Todo lo demás creció de ahí, pero la línea sigue.

Anime-OriginHarajuku 2015Heavy CottonY2KOversized Cuts
Shop Streetwear Lookbook

De Streetwear · 4 Pieces

Los 79

4 de 79 Pieces

Los 79
Ver los 79

@fuga_studios · Community

Nuestros modelos no son modelos.

Son amigos, conexiones, repartidos por tres ciudades. Cuando llevas Fūga, nos etiquetas con @fuga_studios o #fugastudios — reposteamos los mejores fits y pasas a formar parte del próximo lookbook.

2015 → hoy

Fūga

風雅

Fūga no es para todos.

Orígenes Plattenbau de Berlin, inspirados en Asia. Creativos, pero nunca del todo dentro del sistema. Tokyo 2015 como punto de partida — seis fases de niche desde entonces.

Hoy: Berlin · Shanghai · Tokyo · Poznań. A nuestros diseñadores los conocemos por su nombre. Limited drops, no restocks.

No somos desertores. Conocemos el sistema — hicimos la formación, trabajamos, seguimos construyendo. Las dos cosas.